どうぶつの森ポケットキャンプで英語⑫ to get ripped：筋肉ムキムキになる、酔っ払う

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は、モモチさん（英語名：Snake, スネーク）との会話から。

ピンクのウサギなのに、英語名が蛇（スネーク）だとぉ！？

可愛い！！

忍者風のどうぶつさんなので、「偵察する人」という意味でスネークになったんでしょうか？

メタルギアソリッドは、コナミのゲームですが…。

「こちらスネーク、潜入に成功した！セリフの日本語訳を頼む。」

ラジャ！

to get ripped：筋肉ムキムキになる、酔っ払う

ある日、モモチさんに挨拶すると、筋トレのアドバイスをくれました。

If you wanna get ripped, you've got to eat well.

筋肉ムキムキになりたいんだったら、ちゃんと食べなくちゃ駄目だよ。

to get ripped：筋肉モリモリになる、ムキムキになる

have got to~：~をしなくてはならない（gotta）

 

Biceps are born in the kitchen!

二頭筋はキッチンで生まれるんだからね！（食べるの大事！）

biceps：二頭筋、ちからこぶ

確かに、栄養価の高い食事をとるのは大事なことですよね！

「筋肉モリモリになる、ムキムキになる」という意味の"to get ripped"に含まれる動詞の "to rip" は、「裂ける、引き裂く、剥ぎ取る、暴く（あばく）、強打する」といった意味です。

名詞の"rip"になると「自堕落な人、退廃的な人、役立たず」または「激流、荒海」「裂け目」を意味します。

過去形の"ripped"にすると形容詞にもなり、「酒によった」「筋骨隆々の」「引き裂かれた」という意味を持ちます。

↓の動画の最初のほう（３秒付近）に"How to get ripped"が出てきています。

その後 "ripped" が連発されているので聞きやすいかもしれません。

「リップド」と発音されてますが、"p"は破裂音だけで、"ed"は軽く添えられてるかんじです。

それにしても、どうぶつの森で遊ぶのに、二頭筋（biceps）という英単語が必要なんて頭痛い…

ちなみに二頭筋（biceps）の単語レベルは、weblioによると「レベル12、英検1級以上の単語」だそうです。

痛っ！

↓の動画で二頭筋（biceps）が聞けます。

これも複数形は、"p"の破裂音だけが辛うじて聞こえて「バイセ（プ）ス」のように聞こえます。

単数形は、軽く「ぷ」を最後に添える感じです。

-どうぶつの森で英語
-ウサギのモモチ（Snake）