どうぶつの森ポケットキャンプで英語⑰ kinda like~：~みたいな感じ、~のようなもの

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

前回は黒羊のフリルさんとの母の日の会話からのフレーズでしたが、今回も母の日の会話からで、ドラゴンのタツオさん（Drago）との会話からです。

kinda like~：~みたいな感じ、~のようなもの

タツオさんに挨拶すると、タツオさんの母の日（Mother's Day）の過ごし方を話してくれました。

I just love Mother's Day!

僕、母の日が大好きなんだぁ！

 

My mom is a really good cook,

僕のママってホントに料理上手なんだよ

good cook：料理上手、料理が上手な人

 

but today I cook for her!

でもね、今日は僕がママのために料理するんだ！

タツオさん、お母さん思いのいいドラゴンじゃありませんかっ！！

でも、この話には裏があるようで…。

ひなっくは私のキャラ名です。

Usually it's so bad she makes dinner anyway, ひなっく.

大抵は、僕の料理はひどいんだよ、ママがやっぱりディナーをつくることになるくらいにね、ひなっく。

so…that~：~な程…だ

anyway：とにかく、やはり、それにもかかわらず

ディナーを作り直さなきゃいけない程の出来栄えなんでしょうね、きっと。

でもお母さんは嬉しいんじゃないかな。

上記の会話の中では、「so…that~」構文が使われていますが、私は「that 以下の文章が、どれほど…なのかの説明」と覚えています。

「~な程…だ」と覚えてしまうと、英語で話す時に頭がこんがらがるんですよねー。

なので、最初に「ひどいもんなんですよ！」と先に言っておいて、そのあとに「こんなにひどいんですよ」という説明を付け加えるという感じで使っています。

正統派の使い方ではないかもしれませんが、これだと話す時に使い勝手がいいし、頭がこんがらがることもないですし、ラクチンです！

So, in some ways,

だからさ、ある意味、

 

Mother's Day is kinda like Two Dinners Day!

母の日って「2種類のディナーがある日」みたいな感じ！

in some ways：ある点では、いろいろな意味で、いくつかの点で

kinda like~：~のような感じ、~のようなもの

kinda：「kind of」の省略形、だいたい、多少、なんとなく

like~：~のような

ディナーが二倍で、幸せも二倍！

タツオさんはお母さん思いのいいドラゴンだ！

-どうぶつの森で英語
-Mother's Day, ドラゴンのタツオ（Drago）