どうぶつの森ポケットキャンプで英語② カバのエーミー（英名：Bitty）と、しおかぜのビーチで出会う

昨日は、鹿のドレミちゃんとの会話をご紹介しましたが、今日はしおかぜのビーチ（Saltwater Shores）で出会ったカバのエーミーちゃん（英語名：Bitty）をご紹介します。

カバのエーミーちゃん（英名：Bitty）と初めてお話しする！

しおかぜのビーチにピンク色の可愛いテントをはって、エーミーちゃんがキャンプをしていたので話しかけてみると…

Hey, I don't think we've met, have we? My dear?

ねぇ、私達、会ったことないんじゃない？　だピー？

we've：we have の短縮形、ここでは会うという意味の"meet"の過去分詞と合わせて、現在完了として使われている

攻略情報サイトによると、エーミーちゃんの口癖は「だピー」だそうなので、"My dear?"が「だピー」に当たる英語版の口癖なのかもしれません。

テリーズワールド

ポケ森　エーミーの詳細情報（キャンプ招待条件など）

Well, I'm Bitty. It's nice to meet you. I'm new to this whole camping thing…

えっと、私はビティよ。はじめまして。キャンプの初心者なの。

It's nice to meet you：はじめまして

I'm new：私ははじめてです、初心者です

whole：全体の、全ての

エーミーちゃんの英語名になっている"bitty"の意味は、イギリスでは「断片的な、こま切れの」という意味で使われ、アメリカ英語では「ちっちゃい」という意味で使われるそうです。ちっちゃいカバさん！

ejje.weblio.jp

bitty - Weblio 英和・和英辞典

You're new as well? Ah! Well, let's help each other out, shall we? I'll see you around!

あなたもキャンプの初心者なの？ あら！ ねぇ、お互いに助け合わない？ じゃあまたね！

Ah!：（喜び、悲しみ、驚きなどの感情を表わして）ああ!、おお!

to help out：（困っている時に）助ける、手伝う

I'll see you around：じゃあまたね、またどこかでお会いしましょう

"to help" に "out" がついて "to help out" になると、緊急性や困っている度合いが増すのだそうです。初心者同士、助け合ってキャンプしましょう！

では、また！

I'll see you around！（すぐ使いたがり、すぐ忘れる…）

次のお話は…「➂ ハムスケから "I almost feel bad!"と言われる」です。

前回のお話は…「① 鹿のドレミちゃん（英名：Fauna）にプレゼントをあげる」です。

-どうぶつの森で英語
-カバのエーミーちゃん（Bitty）