どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉔ to figure out：（原因などを）解明する、理解する、考え出す、算定する

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は、イヌのキャラメルさん（英語名：Goldie）との会話からです。

to figure out：（原因などを）解明する、理解する、考え出す、算定する

キャラメルさんのこれまでの経験からくる自論は、「旅は新しい友達を作る良い方法！」

You know what I've figured out?

ねぇ、（旅行にでて）私、分かったことがあるのよ。

to figure out：（原因などを）解明する、理解する、考え出す、算定する

※「You know what~？」は、「~だって知ってるでしょ？」という意味ですが、ここでは前後の文脈から「You know what？」を単独で使った時と同じ「ねぇねぇ、あのさ、ちょっと聞いてよ」といった呼びかけとして訳しました。

 

That traveling is a great way to make new friends.

（キャンプをしながらの）旅行は、新しいお友達をつくる、すごくいい方法よね。

「to figure out」には、「（原因などを）解明する、理解する、考え出す、算定する」といった意味があります。

ミステリー好きな方ならドラマなどで、警察やFBI捜査官の皆さんが「謎を解明する」「相手の動機を判明させる」といった意味で使う「to figure out」を良く耳にされているのではないでしょうか？

キャラメルさんのお話は次回に続きます。

次回のお話は…「㉕ to pop up：突然起こる、ひょこっと現れる、飛び出す」

-どうぶつの森で英語
-イヌのキャラメル（Goldie）