どうぶつの森ポケットキャンプで英語➂ ハムスケから "I almost feel bad!"と言われる

英語版でやっているどうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）の中から、意味の分からなかった英語表現をご紹介するシリーズです。

ハムスケ：I almost feel bad.

ワサワサの森（Breezy Hollow）でハムスケ（英語名：Hamlet ハムレット）に、欲しがっていた物をあげると↓のようなお返事が返ってきました。

ひなっくは私のキャラ名です。

Man, I almost feel bad. You're always helping me so much! You're the best, ひなっく！

I feel bad.：申し訳ない、後悔する、不愉快だ

"I almost feel bad."の意味が分かりませんでした。まず"I feel bad."の意味を調べてみました。

使う場面で意味がちょっと変わってくるようです。

このフレーズは"to upset"と同じで、ネガティブな感情が幅広く含まれる例のやっかいなヤツでしょう。

"to upset"には、心配したり、落ち込んだり、動揺したり、そして怒ったりという感情も含まれて、その意味は文脈や状況によります。

"I feel bad."は、相手に対して申し訳ないなという気持ちや、自分の行動に対する後悔の気持ち、なにかを経験して感じる後味の悪さや不愉快さ、このあたりの「自分の中に湧き上がる不快な気持ち」を全部ひっくるめて言えるフレーズのようです。

almost：ほとんど、大体、もう少しで

"almost"の意味は「ほとんど、大体、もう少しで」で、会話の中でも「ほとんど終わりました！もうちょっとで終わります」というような意味で使われます。

I almost feel bad.：申し訳ない

では "I feel bad."に"almost"がついた "I almost feel bad." の意味はどうなるんでしょうか？

スカイプ英会話ワールドトークでお世話になっているK先生（キュートな帰国子女）に、さっそく質問してみました。

K先生：ハムレット！いい名前じゃないですか

私：たぶんハムスターだからハムレットなのかなと…。シェークスピアじゃなくて…。

K先生：ああ、ハムスター！おもしろいー

私：えっと、"I feel bad."の意味は自分で調べて分かったんですけど、"almost"がつくとどういうニュアンスになるのか分からないんです。

K先生：この場合は、日本語にすると「ほんとありがと！申し訳ないね」って意味合いになりますね。"I feel bad."だけだと「お気の毒に」のニュアンスが入ってきちゃうんですよ。なのでそれを避けて「私が申し訳なく思ってしまうほどに、あなたはやさしい人ですね」というニュアンスで使われてるんです。

私：なるほどー

※ここでの「お気の毒に」のニュアンスは、「私のためにあなたが果物や魚を取ったりすることになってしまったのを見て、私の中に自分自身に対して良くない感情が湧き上がります＝お気の毒に思います」といった感じかなと思います。

"almost"をつけて、直接的な表現を避けたのかなー。

ではまたー！

-どうぶつの森で英語
-ハムスターのハムスケ（Hamlet）