イトデン itoden

K先生(帰国子女)はやく戻ってきてー!私の成人向け漫画の感想とか拙い英語で聞きたくないですか?

どうぶつの森で英語

どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉞ to rock it:ベストをつくし結果をだす、上手くやる

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ(Animal Crossing Pocket Camp)で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は、サルのフリップさん(Flip)との会話の挨拶部分に出てきた「to rock it」です。

to rock it:ベストをつくし結果をだす、上手くやる

 

ひなっくは私のキャラ名です。

Yo, ひなっく!

よぉ、ひなっく!

You rockin' it today?

今日も頑張ってる?

rockin':rockingの省略形、ベストをつくし結果をだす、上手くやる

 

動詞 rock の意味

無料オンライン英英辞書などをいくつか調べたところ、動詞のrockには以下のような意味があるようです。

  1. 物理的にゆらす(子供をあやす、地震でゆれる)
  2. 精神的にゆらす(ショックをうける、興奮する)
  3. ロックミュージックを演奏したり、ダンスしたりする
  4. かっこよく服など(タトゥー、ひげなど)を着たり、なにかを展示する
  5. 極めて素晴らしい、とても楽しい、とても心地よい

参考サイト:Cambridge DictionaryOxford DictionariesMerriam-WebsterMacmillan Dictionary 

基本の意味は「ゆらす」で、転じて、素晴らしい演奏や素敵な着こなしで見る人の心をゆらす、あるいは素敵な服がそれを着用している人をゆらす、といった意味が出てきたのではないかと思います。

関連記事:動詞の"to rock"、"to rock it"、"Let's rock it"の意味を調べてみた

 

"to rock it"の意味

  1. ベストをつくし良い結果をだす
  2. 上手くやる
  3. 楽しんでやる

参考サイト:Cambridge DictionaryOxford DictionariesMerriam-WebsterMacmillan Dictionary 

前述の動詞rockにitがつくと直訳すると「それをゆらせ」という意味になり、転じて、全力をそそいで良い結果をだす、楽しむという意味になったのではないかと思います。

関連記事:動詞の"to rock"、"to rock it"、"Let's rock it"の意味を調べてみた

 

-どうぶつの森で英語
-

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...