どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉟ to lose track of the time：時がたつのを忘れる

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は "to lose track of the time"です。

to lose track of the time：時間が分からなくなる、時がたつのを忘れる

トリのロビンさんが新しくキャンプ内にできた時計塔の前で、買い物にいくと時間を忘れて夢中になってしまうと話してくれました。

When I'm shopping, I get so into it...

お買い物をしてると、すごく熱中しちゃうのよ。

to get into～：～に夢中になる、熱中する

 

I lose track of the time!

時間がたつのを忘れちゃうの！

to lose track of the time：時間が分からなくなる、時がたつのを忘れる

to lose track of～：～を見失う、～を忘れる、～と交渉をもたなくなる

「to lose」は、「失う、なくす、道に迷う」といった意味の動詞です。

「track」は名詞だと「通った跡、わだち、通り道、思考などの流れ」、動詞だと「追跡する、突き止める、観察・記録する」という意味になります。

ですので「to lose track」の意味のイメージは、「なにかの痕跡を見失う、なにかにつながる道をなくす」といったものになります。

例文）I’ve lost track of most of my old college friends, unfortunately.

大学時代のほとんどの友人と交流がないんだ、残念なことにね。

Cambridge Dictionary

例文）I’ve lost track of what she’s doing now.

彼女が今どうしているか、分からないんだ。

Macmillan Dictionary

-どうぶつの森で英語
-lose, track