どうぶつの森ポケットキャンプで英語㊹ Don't get me wrong：誤解しないでください

2018/09/12

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズ。

前回に引き続き、キツネのレッドさん主催のイベントからのご紹介です。

「輝く蝶たちがいたら、お祭りらしくなって、いっぱいお客さんが来てくれるよ！」と力説しつつ、お金への執着をちらちら見せてくれたレッドさん。ちょっとまずかったかな？っと思ったのでしょうか言い訳をはじめました。

Oh, but don't get me wrong!

ああ、でも誤解しないでね！

don't get me wrong：勘違いしないで、誤解しないで、そういう意味で言ったのではない

I'm here for the fun only a festival can provide! That's what brought me!

僕はお祭りだけが出せる楽しさのためにここにいるんだ。だからここに来たんだ！

That's what brought me!：それが私をここへ連れてきた⇒そのためにきた

前回は、お金大好き！な感じ満載でしたが、そうではないと。お金じゃないんだ、お祭りだけが醸し出せる楽しさを皆に味わってもらいたいから来たんだ、と言いたいらしいですが…。

○キツネのレッドさん関連記事○

-どうぶつの森で英語
-Don't get me wrong