どうぶつの森で英語

どうぶつの森ポケットキャンプで英語㊻ I owe you:あなたに借りがある、ありがとう

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ(Animal Crossing Pocket Camp)で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

前回に引き続き、キツネのレッドさん主催のイベントからのご紹介です。

I owe you:あなたに借りがある、ありがとう

お祭りが上手くいくように、輝く蝶を集めて協力してほしいと頼んできたレッドさん。「いいよ!OK!」とお願いを承諾すると「君に借りができちゃったね!」と嬉しそうです。

Ya will?! Oh, I owe ya-er, uh...

(輝く蝶集めを)やってくれるの?君に借りができたね、ええと…

ya-er:youのこと、発音が長く伸びた形の表記かも?

I owe you:あなたに借りがある、ありがとう

uh:あー、ええと、そのー

Ya have my thanks, cuz!

ありがとな、相棒!

You have my thanks:あなたに感謝します

cuz:いとこ(cousin)の略、becauseの略のときもある

 

to owe:借りている、支払いの義務がある

"to owe"は、「借りている、支払いの義務がある」という意味の動詞ですが、金銭的な事柄以外にも「借りができた」という意味でも使えます。

またその意味が転じて「借りができた」⇒「感謝する、ありがとう」という意味でも使えます。

 

 

 

-どうぶつの森で英語
-

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...