イトデン itoden

K先生(帰国子女)はやく戻ってきてー!私の成人向け漫画の感想とか拙い英語で聞きたくないですか?

どうぶつの森で英語

どうぶつの森ポケットキャンプで英語51:to nail:成功する、釘でとめる、捕まえる

2018/10/02

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ(Animal Crossing Pocket Camp)で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

前回に引き続き、おさるのシャーリィさんとの会話からです。

to nail:成功する、釘でとめる、捕まえる

美味しいおやつをもらって「なんで私の好きなもの知ってるの?」と、前回驚いていたおさるのシャーリィさん。たいへん満足してくれたみたいで、褒めてくれました。ひなっくは私のキャラ名。

You really nailed this treat trade, ひなっく.

このおやつ(とアイテム)の交換は大成功ね、ひなっく。

to nail:成功する、釘でとめる、捕まえる

treat:(名)おやつ;もてなし、おごり、ごちそう、特別な楽しみ;(動物に与える)ご褒美

Way to go, cheeky!

いいかんじよ、いたずらっ子ちゃん!

Way to go:よくやった、でかした、いいぞ、その調子だ

cheeky:厚かましい、ちょっと失礼な、面白い楽しいニュアンスが込められている、ここでは「いたずらっ子ちゃん」と訳しました。

 

 

-どうぶつの森で英語
-

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...