どうぶつの森ポケットキャンプで英語57 give it a go：試しにやってみる、挑戦してみる

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

give it a go：試しにやってみる、挑戦してみる

前回、「服を選んでほしい」というのでピンクの花柄の服を選んであげたら「なんだか落ち着かない…」と言っていたガストンさん。いつも選ばないような服を来てみることも一種の挑戦だと捉えてくれたようです。

But thanks for giving it a go and picking something for me, mon chou.

でも、（いつもは選ばないような服に）挑戦させてくれて、服を選んでくれて、ありがとな！かわいこちゃん。

thanks for~ing：~をありがとう、~ingの部分は動名詞がくる、Thanks for coming（来てくれてありがとう）

give it a go：試しにやってみる、挑戦してみる、ここでは「挑戦させてくれて」と受動態の訳にしてみました

to pick：選ぶ

mon chou：フランス語で可愛い人・愛しいひと、英語のsweetieにあたる呼びかけ、ここでは「かわいこちゃん」としました

お？ガストンさん、前向きなご発言。

「試しにやってみる」という意味のフレーズには、他には"give it a try"というのもあります。

最後の go が try になった形です。go も try も前に「a」がついていることから分かるように名詞です。

go：（名詞）行くこと、去ること、うまくいくこと、成功、進行、やる気、元気

try：（名詞）試し、試み、努力；（ラグビーの）トライ

試そうとしているもの（it）に、試してみる（a go, a try）ということを与える

↓↓↓

試しにそれ（it）をやってみる

ということなんじゃないんでしょうか。

-どうぶつの森で英語
-Gaston, give, give it a go, go