イトデン itoden

K先生(帰国子女)はやく戻ってきてー!私の成人向け漫画の感想とか拙い英語で聞きたくないですか?

映画やドラマで英語

【スカイプ英会話】英会話向けの音読教材ヒーロー物ドラマ「The Flash :フラッシュ」6

2019/08/07

この記事は、P先生のレッスン用の発音練習教材とその予習のためのものです。アメリカのヒーロードラマ「The Flash:フラッシュ」の脚本です。

 

2019/07/30

【前回までのお話】街の中心で爆発が起こったあと、バリーは雷の直撃を受け倒れ、病院に運び込まれる。9ヶ月後、いまだ意識不明のバリーはスターラボの施設内で、見知らぬ男女ふたりに監視されていた。突然意識が回復して起き上がるバリーに、監視していたふたりが驚いているあたりからが今回のレッスン。

ベッドから出ようとするバリーの目に、ケイトリン(女性)が光を当てて、無理やり検査をしようとする。

Caitlin: Pupils equally reactive to light.

pupil:瞳孔

reactive:(化)反応的な

 いくわりー

Caitlin: Look at me. Look at me.

 

ベットから出ようとするバリーに、シスコ(男性)が話しかける。

Cisco: Hey hey. Oh, oh, relax.

     Everything's ok, man.

     You're at S.T.A.R. Labs.

manの単数、複数 manメアン えとあの間 複数メン 普通にメンといいきる あとかいわない

シスコの発したスター・ラボという言葉に反応して動きを止めるバリー。

Barry: S.T.A.R. Labs? Who who are you?

Cisco: I'm Cisco Ramon.

     She's Caitlin Doctor Snow.

 

ケイトリンが検尿用の容器を見せながら、会話に割って入る。

Caitlin: I need you to urinate in this.

to urinate:排尿する、検尿する

I need you to ひとことでいう

Cisco: Not this second.

Barry: What what is happening?

    What is going on?

Cisco: You were struck by lightning, dude.

Barry: What?

 

困惑したバリーが後ろを向くとモニターがあり、そこにはバリーの腹部が写っている。

Barry: Lightning gave me abs?

abs:腹筋、abdominal muscleの略、abdominal:腹部の

 

Caitlin: Your muscles should be atrophied, but instead they're in a chronic and unexplained state of / cellular regeneration.

atrophy:(栄養不足などからくる)萎縮、やせ衰え、機能の退化、(道徳心の)減退

chronic:(病気が)慢性の、持病持ちの、長期に渡る、癖になった

cellular:細胞の、(生地・シャツなど)透き目のある

regeneration:再生、復活

 

Cisco: Come here, have a seat.

Come hereかむいあ

    You were in a coma.

in a いんな

Barry: For how long?

For は ハウ・ロングだとなんの長さか分からないから 時間を聞いている

 

画面外から男が答える。

Wells: Nine months.

months マンツ

車椅子に座ったウェルズ博士が微笑んでいる。

Wells: Welcome back, Mister Allen.

    We have a lot to discuss.

 

スター・ラボ内の通路を歩くバリーとウェルズ博士。

Barry: It's hard to believe / I'm here.

    I've always wanted to meet you / face to face.

wanted うぉに なとねとにの間

Wells: Yeah? Well, you certainly / went to great length to do it.

length レンス

     S.T.A.R. Labs has not been operational /since FEMA categorized us / as a class 4 hazardous location.

hazardousハザダス

FEMA:フィーマ、アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁(Federal Emergency Management Agency)

hazardous:危険な、冒険的な

4 とfor はおなじ発音 ふぉにR forは短くふぁかふぉ

Wells: 17 people died that night.(←参考脚本内には記述がない)

17 せぶんてぃーん ぴーぷる

70 せぶに ぴーぷる

     Many more were injured.

     Myself amongst them.

アマンスト

amongst:間で、~の中で、~の中で

 

吹き抜け部分から、建物内の下層を見下ろすバリー。下層部分は爆発で溶けたように見える。

Barry: Geez.(英語字幕では Jeez)What happened?

Geez:やれやれ、まったく、ジーザスの略

    

Wells: Nine months ago, the particle accelerator went online/, exactly as planned.

to go online:インターネットに接続する、オンライン化する

particle accelerator:粒子加速器

went online うぇんおんらいん ひとことで

Wells: For forty-five minutes / I had achieved my life's dream / and then then there was an anomaly.

anomaly:例外、異変、異例、例外的な人

life's らいふつ

Wells: The electron volts became unmeasurable, the ring under us popped, energy from that detonation was thrown into the sky, - and that, in turn seeded a storm-cloud

あんめじゃれぶる

into いんとう えにはならない

storm お

electron volts:電子ボルト(記号:ev)、エレクトロンボルト、エネルギーの単位のひとつ、素粒子・原子核・原子・分子などのエネルギーを表す実用単位

unmeasurable:測定不能な

to pop:ポンと鳴る・弾ける・爆発する、急に動く、飛び出る

detonation:爆発、爆発音

in turn:次々に、順番に、同様に

 

Barry: That created a lightning bolt that struck me.

lightning bolt:稲妻

 

Wells: That's right.

Wells: I was recovering myself, / when I heard about you.

heard あは、はいらない 傷つけるのハートとおなじ

 

The Flash (2014) s01e01 Episode Script "City of Heroes"

photo:puppy

-映画やドラマで英語
-, , , ,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...