糸電話のむこうから英語

Podcastで英語を勉強!

*

ESL Podcast

【ESL Podcast】1237:銀行口座のお金は全部あたしのもの!Disagreements About Spending Money

ESL Podcast 1237 – Disagreements About Spending Money」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL記事一覧 

ラーニングガイド(有料)の「CULTURE NOTE」は、「Types of Formal and Informal Bank Accounts」でした。

 

Disagreements About Spending Money

Blue Piggy Bank WIth CoinsPhoto:SeniorLiving.Org

 

Ezra: Wait a minute. What happened to the $500 in our joint account?

ちょっと待って。共有口座の500ドルになにがあったの?

What happened to~?:なにがあった?どうなった?

joint account:2名以上の人で共有する銀行口座

 

Charlotte: I probably paid bills with it. You know that our paychecks*1 barely*2 cover*3 our monthly expenses*4.

たぶん、その500ドルで請求書の支払いしたかも。君も知ってるだろ、僕達の給料*1は、かろうじて*2 月々の生活費*4支払える*3 程度だって。

bill:請求書

paycheck:給料、賃金、給与小切手

barely:かろうじて、わずかに、ほとんどない;≒hardly, almost not enough, almost not at all

to cover:支払いが可能な状態、必要な事に支払うお金が十分にある状態

monthly expenses:月々の生活費(費用の詳細情報を含む)

 

Ezra: I know, but I was counting on that $500 to pay for new tires for my car.

それは分かってるけど、その500ドルで私の車の新しいタイヤの支払いをしようと当てにしてたのよ。

to count on~:当てにする、頼みにする、見込む

 

Charlotte: Do you really need new tires right now? The way I look at it*1, if there’s any balance*2 in our account, I have dibs*3 on it for some new shoes.

ホントに今すぐ新しいタイヤが必要なの?これは僕の考えだけど*1 、共有口座に残金*2があるなら、それで新しい靴を何足か買うための権利*3が僕にはあると思うんだ。

the way I look at it:考え(opinion)や今後の展望(perspective)を述べるときに使うフレーズ;特に相手と意見が一致していない(disagree)ことを知っているときに使う

balance:銀行口座の残高

dibs:他の人より先に行動したり所有したりできる権利、請求権;少額のお金

 

Ezra: Forget it. The tires are a necessity*1 and your shoes are not. We’re each supposed to have $150 a month for discretionary*2 spending for nonessentials*3 and new shoes definitely falls into*4 that category.

新しい靴のことは忘れなさいよ。車のタイヤは必要*1 なの、あなたの靴はそうじゃないでしょ。

私達それぞれが、必要なもののためじゃなく*3ても自由に使えることになっている*2お金が月に150ドルあって、新しい靴は明らかにその150ドルのカテゴリーに分類される*4わ。

necessity:必要、緊急の必要;必然性、不可避;貧乏、貧困

discretionary:任意の、自由裁量の、選択的な

nonessential:不必要な、必須ではない

to fall into~:~に分類される;あるグループの特徴や所属するための条件を満たしている

 

Charlotte: You don’t need to spend $500 for a set of new tires. You just want to splash the cash for some fancy ones.

新しいタイヤ一式に500ドル使う必要なんてないだろ。君はただ、値段のはるものに散財したかっただけさ。

to splash the cash:大金を他の人の注意を引くような使い方で散財する;なかでも必要もない高価な物を買うことを特に指す

fancy:派手な、おしゃれな、高価な、ごてごてした;空想的な

 

Ezra: Let’s stop arguing about who gets to spend the money and first figure out what happened to it. According to this, the money was withdrawn*1 from our account for automatic contributions*2 to our retirement accounts*3.

やめましょうよ、誰がその500ドルを使ったのかについて議論するのは。手始めに、500ドルになにが起こったのかを解明しましょ。これによると、500ドルは共有口座から私達の退職口座*3自動引き落とし*2引出され*1てるわね。

argue:議論する、主張する

figure out:理解する、解決する

according to~:~によれば、~に従って

to withdrawn:銀行口座からお金を引き出す、≒deduct(差し引く、控除する);ひっこめる、カーテンをひく、引き出す、撤回する

automatic contribution:自動引き落とし、銀行口座から毎月同じ日にお金が自動的に引き落とされる、毎回引き落としの依頼や処理をしなくてもやってくれる

retirement account:退職口座、個人年金制度のひとつで税制上の特典のある口座

 

Charlotte: Our what?

私達のなんだって?

 

Ezra: Our retirement accounts. Remember last month we decided to start saving money for retirement?

私達の退職口座よ。先月、退職に向けてお金を貯めようって決めたじゃない。

 

Charlotte: Whose harebrained idea was that? Do you think we can get the money back?

その軽率で愚かなアイデアは誰の考え?退職口座から共有口座にお金を戻せるかな?

harebrained:軽率な、愚かな;不十分な情報で拙速に下す判断

 

Ezra: I’m not sure, but if we can, I have dibs!

分かんないわ。でももし戻せたら、使う権利は私にあるんですからね!

 

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

GLOSSARY

joint account:2名以上の人で共有する銀行口座

paycheck:給料、賃金、給与小切手

barely:かろうじて、わずかに、ほとんどない;≒hardly, almost not enough, almost not at all

to cover:支払いが可能な状態、必要な事に支払うお金が十分にある状態

monthly expenses:月々の生活費(費用の詳細情報を含む)

to count on~:当てにする、頼みにする、見込む

the way I look at it:考え(opinion)や今後の展望(perspective)を述べるときに使うフレーズ;特に相手と意見が一致していない(disagree)ことを知っているときに使う

balance:銀行口座の残高

dibs:他の人より先に行動したり所有したりできる権利、請求権;少額のお金

necessity:必要、緊急の必要;必然性、不可避;貧乏、貧困

discretionary:任意の、自由裁量の、選択的な

nonessential:不必要な、必須ではない

to fall into~:~に分類される;あるグループの特徴や所属するための条件を満たしている

to splash the cash:大金を他の人の注意を引くような使い方で散財する;なかでも必要もない高価な物を買うことを特に指す

to withdrawn:銀行口座からお金を引き出す、≒deduct(差し引く、控除する);ひっこめる、カーテンをひく、引き出す、撤回する

automatic contribution:自動引き落とし、銀行口座から毎月同じ日にお金が自動的に引き落とされる、毎回引き落としの依頼や処理をしなくてもやってくれる

retirement account:退職口座、個人年金制度のひとつで税制上の特典のある口座

harebrained:軽率な、愚かな;不十分な情報で拙速に下す判断

 

-ESL, Podcast
-, ,