糸電話のむこうから英語

Podcastで英語を勉強!

*

Toy Story 映画・ドラマで英会話

【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-1:おたずねものポテトヘッド銀行を襲う

2016/03/07

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英会話の勉強をやり始めました。

やっている部分のスクリプトを訳していきます。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

セリフ部分だけではなく、状況を書いてくれている台本そのもののほうが英語の勉強になるかなと思ってこちらを選択しました。

 

"Toy Story" トイ・ストーリー

Original Story by 原作
John Lasseter
Pete Docter
Andrew Stanton
Joe Ranft

Screenplay by 脚本、シナリオ
Joss Whedon
Andrew Stanton
Joel Cohen and Alec Sokolow

FINAL DRAFT 最終稿

November 1995 1995年9月

 

アンディの部屋の描写

FADE IN: フェードイン(fade:衰える、しぼむ、消える)

INT. ANDY'S BEDROOM

屋内、アンディの寝室(INT. =INTERIOR:内部の、室内の)

西部の街を模した箱

A row of moving boxes lie on the floor of the room.

並んだ(row)ダンボール箱(moving boxes)が部屋の床に置かれ(lie)ている。

They are drawn up in crayon to look like a miniature Western town.

西部の街に見えるように、箱にはクレヨンで絵が描かれて(draw up)いる

※箱にはサルーン(saloon:西部の酒場)と文字が書かれ、ウェスタン風の両開きの扉が描かれている。

空を模した壁紙

The bedroom is lined with cloud wallpaper giving the impression of sky.

ベッドルームは空を思わせる(impression:印象、感じ)雲の壁紙で覆われて(is lined )いる。

お尋ね者ポテトヘッド

One of the boxes has a children's illustrated "WANTED" poster of a Mr. Potato Head taped to it.

箱のひとつには子供の字で"WANTED"と書かれていて(illustrated)、ミスター・ポテトの張り紙(poster)が貼り付けられている。

A MR. POTATO HEAD DOLL is set in front of the poster.

ミスター・ポテトヘッドが張り紙の前に置かれている。

※ミスター・ポテトヘッドの張り紙の上部には「Wanted」、下部には「$50Bzillion:billionの間違い?500億ドル≒6兆円」「Reward:報酬、ほうび」と書いてある。

 

アンディの銀行強盗ごっこ

The VOICE OVER of ANDY,  アンディの声が映像にかぶさる。

a 6-year-old boy, can be heard acting out all the voices of the scene.

この場面でのアンディ(6歳の男の子)の演技はすべて声で聞くことができる。

ポテトヘッド、銀行を襲う

ANDY (AS POTATO HEAD) アンディの声(ポテトヘッド役)

Alright everyone, this is a stick-up!

いいか、みんな、強盗だぞ!

Don't anybody move!

誰も動くな!

Now empty that safe! 

すぐにその金庫(safe)を空にしろ!

ポテトヘッド、金庫を破る

A GROUP OF TOYS have been crowded together in front of the "BANK" box.

おもちゃたちが銀行を模した箱の前に集められている。

Andy's hand lowers a CERAMIC PIGGY BANK in front of Mr. Potato Head and shakes out a pile of coins to the floor.

アンディの手が陶器製(ceramic)のぶたの貯金箱をミスター・ポテトヘッドの前に持ってきて振り、床の上にコインを重ねる(pile)ようにばらまく。

Mr. Potato Head kisses the coins.

ミスター・ポテトヘッドがコインにキスをする。

ANDY (AS POTATO HEAD) アンディの声(ポテトヘッド役)

Ooh! Money. Money. Money. おお!お金、お金、お金

(kissing noises) キスする音

 

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

-Toy Story, 映画・ドラマで英会話