ESL Podcast English Café 450-5：質問コーナー ➂ willy-nilly（無計画に、行き当たりばったりに）

dog

「ESL Podcast Cultural English（English Café ）450」の3つ目の話題の質問コーナーから「willy-nilly について」の抄訳です。English Café はダイアログ形式のレッスンより長めですので、5つに分けてブログにアップしていきます。現在、英語学習サイトESL Podcastの無料サンプルレッスンをやっています。下記のリンクからポッドキャストが聞けるサイトへいけます。

English as a Second Language (ESL) Podcast - Learn English Online

willy-nilly：無計画に、行き当たりばったりに

ブラジルのジョージさん（George）からのご質問で、"willy-nilly"というフレーズについてです。

"willy-nilly"の意味は、「方向性のない、計画のない：without direction or planning」、「まったく組織だっていない、無秩序な、計画性のないやり方で：in a very unorganized or disorganized or unplanned way」という意味です。

You can't just spend your money willy-nilly.

無計画にお金を使うことはできません。

上記の文は、「どのようにお金を使うかを計画しなくてはいけませんよ」と言っているのです。もしお金の使い方が無計画（willy-nilly）だったら、なんでもかんでも（all sorts of things）買ってしまうでしょう。

"willy-nilly"は、フォーマルではない、くだけた話し方ではまだ使われています。ですがたいへん古くからあるフレーズです。"willy-nilly"は、“Will I, nill I"というフレーズから来ています。"to will something"は、「それを望んでいる：to desire it, to want it」という意味です。"nill"の意味は、"will"の反対で、「それをすることを望んでいない」という意味ですが、たいへん古い言葉です。ですので現代では会話でも文章の中でも、もう"nill"は使いません。

上記の"nill"から"L"をひとつとった"nil"という言葉もありますが、この"nil"の意味はゼロ、もしくはなにもない（nothing）です。

この古くからあるフレーズ“Will I, nill I"の意味は、「好もうと好まざると行うことになる」というものでした（it was meant to express the idea that you are going to do something whether you like it or not.）ですが現代でより一般的に使われているのは「考えなしになにかをやる」「前もって（in advance）計画しないでなにかをやる」という意味での使い方です。

質問コーナー記事一覧

English Café 記事一覧

ESL記事一覧

前のブログのESL記事一覧 

-ESL Podcast
-English Café, English Café 450, 無料サンプルレッスン, 質問コーナー