ESL Podcast English Café 579-2：質問コーナー, on purpose, deliberately, intentionally; moderately, sparingly; understatement of the century

2016/11/04

「ESL Podcast English Café 579」の2つ目の話題の「質問コーナー」の要約です。同じ回の他の話題については以下のリンクからどうぞ。

English Café 579-1：マイノリティ・リポートもブレードランナーもトータル・リコールも創り出したのは彼, フィリップ・K・ディック, Philip K. Dick

English Café 記事一覧

ESL記事一覧

今回の上記の写真は、内容にまったく関係ありません。質問コーナーはいつも写真選びが難しいんですよねー。内容に合った写真が見つけられないというか、思いつかなかったので、もうねこさんの写真でいいや！ということになりました。おばか系が好きです。

Huluで、スタートレック（2009）を見ていたんですが、どうもヤング・スポックに見覚えが…。どうしても思い出せなくて後で調べたら、なんとHEROESのサイラー（ザカリー・クイント）でした！なるー。

1 on purpose, deliberately, intentionally
2 moderate, moderately, sparingly
3 understatement of the century

on purpose, deliberately, intentionally

最初のご質問はウクライナ（Ukraine）のアレックスさん（Alex）からで、"on purpose", "deliberately", "intentionally"という３つの言葉の意味を知りたいそうです。

この３つの言葉は、非常に関連性が高い言葉です。

on purpose：故意に、わざと、意思をもって

"on purpose"とは、計画してやるという意味です。

intend：意図する、もくろむ、~するつもりである

意図的に（intended）行ったのです。

この言葉は、通常、誰かが行った悪いことについて話すときに使います。

例えば、誰かがあなたのことを殴って（hit）、次のように言ったとします。

Oh, I'm sorry.

ごめんね

That was an accident.

偶然なんだ

I didn't mean to do that.

殴るつもりはなかったんだよ

That wasn't my intention.

わざとじゃないからね。

殴った相手が上記のように言ったとしても、あなたは次のように思うかもしれません。

No, you did that on purpose.

いやいやいや、わざとやったでしょ。

You wanted to do that.

殴りたかったんだよね。

consequence：結果、なりゆき

ということで、"on purpose"というのは、普通は良くない結果（negative consequence）を引き起こした行動を言い表す際に使われます。

deliberately ①：故意に

"deliberately" も "on purpose" と同じような意味を持ちます。

計画したり意図したりして、なにかを行うという意味です。

良いことにも悪いことにも使えます。

deliberately ②：慎重に、ゆっくりと

"deliberately"には他の意味もあります。

ゆっくりと（slowly）、慎重に（carefully）という意味です。

意図的に（on purpose）なにかを行うのではなく、正確に（correctly）行うために、ゆっくりとたいへん慎重に、じっくり計画して（planned）なにかを行うという意味です。

intentionally：故意に、意図的に

"intentionally"も、"deliberately" や "on purpose" と同じような意味を持ち、それは計画したり意図を持って行うという意味です。

"intentionally"は "deliberately"のように、良い影響（positive impact）があった場合でも、悪い影響（negative impact）がもたらされた場合にでも使えます。

ですがおそらく、多くの場合は悪い結果（negative consequence）がもたらされた場合に使われているようです。

He intentionally hit me.

彼は私をわざとなぐった。

accidentally：偶然に、ふと、事故で

"intentionally"と"on purpose"の反対の言葉は、"accidentally"です。

つまり、故意ではないという意味です。

やりたくはなかったけれど、誤って（by mistake）起きてしまったことなのです。

moderate, moderately, sparingly

次のご質問は、イギリス（United Kingdom）のジュネーッシュさん（Jnanesh）からで、"moderate"もしくくは"moderately"、そして"sparingly"の意味が知りたいそうです。

"moderately"には、2､3の異なる意味があります。

moderately ①：適度に、程よく、控えめに

"moderately"の最初の意味は、極端なやり方（extreme way）ではやらない、中ぐらいの程度（medium of degree）でやる、というものです。

moderate：節度のある、穏健な

"moderate"は、中ぐらいの状態である、という意味です。

moderates ：（政治）穏健派、中道

政治上では、右だ左だ（the left or the right）と言ったりします。

これはリベラル派か保守派か（liberal or conservative）という意味です。

そして、この両派の中間に位置する人達のことを、穏健派（moderates）と呼びます。

moderate ②：高価ではない、手頃な値段の

"moderate"には、非常に高価というわけでもなく、安いというわけでもないという意味があります。

sparingly：控えめに、節約して、かろうじて

"sparingly"は、あまり多くではない（not very much）という意味です。

あまり頻繁（frequently）には使われていないのです。

My boss gives me praise but he does it very sparingly.

ボスは褒めてくれるけど、すごくたまにかな。

ボスはあまり頻繁には褒めてくれないのです。

Use salt sparingly：塩を少々

お料理のレシピに、"Use salt sparingly"と書いてあることがあります。

Use salt sparingly.

塩を少々入れてください。

liberally：気前よく、寛大に、大量に

"sparingly"の反対の言葉は、"liberally"です。

注意していただきたいのは、ここでの"liberally"の使い方は、政治的な用語ではないということです。

保守的な（conservatively）ことに対する自由さ（liberally）の意味で、ここでは使っていません。

"conservatively"は状況によっては、"sparingly"の代わりに使えますが、でも大統領選での投票先とは関係ありません。

conservatively：伝統的な、保守的な、地味な、控えめな

understatement of the century

最後のご質問は、インドのパヴィスラさん（Pavithra）からで、"understatement of the century"というフレーズの意味が知りたいそうです。

understatement：控えめに言うこと、控えめな表現

"understatement"とは、事実や状況が実際よりも、重要さが欠けているように、あるいは影響が小さいように言うことです。

例えば、サッカーの試合が10対０だったとしましょう。

次のように言うと、それは控えめな表現（understatement）になります。

Well the team that lost, lost by only a little bit.

んー、うちのチームは負けちゃったけど、僅差で負けたね。

もちろん、僅差なんかじゃなりませんよね。

１０点（10 goals）も取られてるんですから。

overstatement：誇張していうこと、誇張、大げさな言葉

控えめな表現（understatement）の反対は、誇張した表現（overstatement）です。

実際より、重要度がより高いように言うことです。

例えば私が以下のように言ったとしましょう。

Harrison Ford was the greatest actor of the twentieth century.

ハリソン・フォードは、２０世紀の最も優れた俳優でした。

これは、たぶん誇張した表現（overstatement）になるでしょう。

彼はいい俳優ですけど、でもたぶん２０世紀の最も優れた俳優ではないんじゃないでしょうか。

※Dr. McQuillanは、ブラピに甘く、ハリソン・フォードには厳しいですね。これはたぶん、スタートレック派とスターウォーズ派の隠れた戦いの一環じゃないでしょうか。maybe。私は異世界派なのでノーコメントです。

century：1世紀、100年

"understatement of the century" の中の "century" は、1世紀、100年という意味です。

1900年から1999年が、20世紀です。

the understatement of the century

さて、今まで説明してきたことを一緒にしてみましょう（put together）。

"understatement of the century"とは、ものすごく控えめに言う、という意味です。

※「今世紀ナンバーワンの控えめさ」といったかんじでしょうか。

Bill Gates has enough money to buy a new house here in Los Angeles.

ビル・ゲイツはここロサンゼルスに、新しい家を買うのに十分なお金を持っている。

上記の言い方は、たぶん控えめな表現（understatement）ということになるでしょう。

if not~：~でないとしても

上記のビル・ゲイツの話は、今世紀ナンバーワンの控えめさ（understatement of the century）と言ってもいいんじゃないでしょうか。

1000軒ではないとしても（if not）、100軒の家を買えるお金をビル・ゲイツは持っていますからね。