ESL Podcast 1249 ：器用になるために重要なのは住む場所なんだ！Making Temporary Repairs

2016/10/08

light bulbs

「ESL Podcast 1249 – Making Temporary Repairs」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧

1 Making Temporary Repairs
2 GLOSSARY

Making Temporary Repairs

Desiree: Hey, what happened to the lights?

ねえ、この明かりはどうしちゃったの？（何が起こったのですか）

Chris: I think you have a short or maybe a loose wire.

漏電か、もしかしたら配線の緩みかも。

short：電気のショート、漏電、short-circuit

loose wire：緩んだ配線

Desiree: My guests are going to arrive any minute. What am I going to do?

私のお客様がもうすぐ到着するのよ。どうしたらいいの？

Chris: Don’t worry. In an emergency*¹, I’m your man*². Whatever the problem is, I can probably find a stopgap*³ solution.

心配しないで。非常事態*¹は僕に任せて*²。どんな問題だって、僕なら間に合わせの*³手当がたぶんできると思うんだ。

emergency：非常事態、緊急事態

I’m your man：私が適任です、私にまかせてください；他の人が必要としているスキルや知識や経験を持っていて、喜んでその能力を使いますよという意味で使われるフレーズ

stopgap：間に合わせ、一時しのぎの

Desiree: Are you sure? I don’t want you to get electrocuted.

ほんと？あなたを感電死なんてさせたくないわ。

to electrocute：感電させる、感電死させる

Chris: When I was growing up, we lived in the middle of nowhere*¹ and my parents had to make do*². They improvised*³ all the time, using what was on hand*⁴ to make repairs.

僕は子供の頃、辺鄙な場所*¹に住んでてね、両親は間に合わせで済ませ*²なきゃいけなかった。ずっと即興で対処*³して、修理するのに手持ちのものを*⁴使ってたんだ。

middle of nowhere：辺鄙な場所に、人里離れた（remote）ところに

to make do：間に合わせる、済ませる、折り合う

all the time：その間中ずっと、いつも、常に

to improvise：間に合わせでつくる、即席でつくる

on hand：ありあわせで、手持ちで

Desiree: They both sound very handy.

ご両親はお二人ともすごく器用でいらしたのね。

handy：便利な、使いやすい、器用な（skillful）

Chris: They did what they had to do. Whatever the problem was, they were able to cobble together*¹ something, even if it was a little makeshift*². I like to think I learned a thing or two*³ from them.

うちの親は、やらなきゃいけないことをしてたってこと。問題がなんだって、色んなものを手早く組み合わせて*¹問題（something）に対処してたんだ、例えそれがちょっとした一時しのぎ*²だとしてもね。僕は親から経験を通して基本的な知識を学んだ*³って思いたいんだ。

to cobble together：多くの異なる物を手早くまとめて（put together）新しいやり方で要求を満たしたり解決策を見つける

cobble：丸石、道の舗装に使われた丸石、靴を修繕する、つぎはぎで雑に作る

even if~：例え~だとしても

makeshift：間に合わせの、一時しのぎの

I like to think~：~だと思いたい

to learn a thing or two：経験を通してある事柄に関しての基本的な知識を手に入れる

Desiree: So do you think you can fix this?

それで、これ、直せそうかしら？

Chris: Well, it’s not going to be done properly, but I’ll jury-rig*¹ something so the lights will work temporarily*² until you can get it repaired professionally.

そうだな、きちんとは直せそうにないね。でも、応急処置*¹をして一時的に*²ライトが点くようにするよ、プロに修理してもらうまでの間ね。

properly：適切に、正しく、きちんと

to jury-rig：応急措置を施す

temporarily：一時的に、間に合わせに、仮に

professionally：職業的な、専門的な

Desiree: That’s great, but just in case*¹, I think I’ll run to the store for some candles*².

凄いわ！でも念のために*¹、キャンドル*²を買いにお店までひとっ走りしてくるわ。

just in case：念のため、もしものため

candles：ろうそく、キャンドル