ESL Podcast 1255：僕と彼女の関係とかけまして磨く前の宝石とときます。その心は… Talking About Gemstones

「ESL Podcast 1255 – Talking About Gemstones」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL Podcast English Café 578-1：Shall we ダンス?シャムの王様とイギリス人家庭教師のミュージカル, 王様と私　The King and I

英語に効くアロマはこれだっ！疲れと眠気をとって集中力を増すレシピ

ESL記事一覧

 

まだこの前の回のEnglishCafeが終わってないのですが、こちらを先に掲載します。最近、急に体を動かしたい！とか思い始めまして、パワーヨガや筋トレやウォーキング+ちょいジョグをしてるんですが、筋肉痛と眠気で英語どこじゃないかんじです。世界中のitodenファンの皆さん！（大きく出たね）こんな私を許して下さい！どーせすぐ飽きますから！で話変わって今回は、エメラルド（emeralds：音声04:04付近）の発音が難しいなと思いました。

 

Talking About Gemstones

 

Nathan: I’m looking for a gift for my girlfriend. Can you help me pick something out?

僕のガールフレンドにあげるプレゼントを探してるんです。選ぶのを手伝ってくれます？

look for：探す、得ようと求める、期待する

pick out：選び出す、いくつかの選択肢の中から選ぶ

 

Ellie: I’d be happy to. We have a wide selection of jewelry with precious*¹ and semiprecious gemstones*². Are you interested in something new or antique*³?

お力になれるなら嬉しいですわ。私共は宝石*¹類から半貴石*²類まで、幅広く取り揃えております。新しいものにご興味がおありですか？それともアンティーク*³でしょうか？

I’d be happy to：I would be happy to help you.

precious gemstone：宝石、貴石；ダイアモンド、ルビー、サファイア、エメラルドなど

precious：貴重な、高価な

gemstone：宝石、宝石の原石

semiprecious gemstone：宝石、半貴石；色彩に富んだ輝く岩石（rock）もしくは有機体（organic materials）のこと

antique：アンティーク

 

Nathan: I’m not sure. I’m just looking for something nice, something that really reflects our relationship.

よく分かんないや。僕はただ、なにか素敵な、僕達の関係を本当に表すようなものを探してただけなんです。

reflect：反映する、反射する、表す、represent、symbolize

 

Ellie: I understand. Let me show you some of our finest pieces. This ring has a polished*¹ faceted*² stone that has a lot of luster*³. Isn’t it exquisite*⁴?

分かりますわ。私共のとっておきのものをいくつかご覧にいれますわ。この指輪は磨き上げられて*¹カットされた*²宝石がついておりますが、その輝き*³には素晴らしいものでございます。上品な美しさ*⁴じゃございませんか？

polished：磨き上げた、光沢のある、洗練された、上品な

faceted：多くの平な面を持っている；（宝石などが）カットされた

luster：光沢、光彩、つや、輝き（glow）

exquisite：非情に素晴らしいものでエレガントで洗練された（refined）美しいもの

 

Nathan: That’s beautiful, but it’s not really what I’m looking for.

綺麗ですね。でも僕が探してたものじゃ全然ないみたいです。

 

Ellie: No problem. How about this piece? It has a lovely color and cut*¹ and it’s in a gold*² setting*³.

問題ございませんわ。こちらはいかがでしょう？可愛らしいお色使いとカットの仕方*¹で、石の台座*³はゴールド*²となっております。

cut：切る、カットする

gold：金、ゴールド；化学元素Au（chemical element）、黄色がかった（yellowish）金属で少し赤みがかっていて容易く形状を変えられる

setting：（宝石などの）はめ込み台

 

Nathan: Gold, huh? “Golden” isn’t how I’d describe our relationship, at least not yet.

ゴールドだって？んん？僕たちは完璧な関係、ゴールデンな関係とは言えませんよ、少なくとも今はまだ。

golden：金色の；大変素晴らしくて楽しく（pleasant）良いもの；完全な（perfect）；理想の（ideal）、価値のある（valuable）

 

Ellie: Okay, many of our semiprecious stones are set in silver*¹. This one is really radiant*², don’t you think?

なるほど。私共のそろえる多くの半貴石はシルバー*¹につけられております。こちらなんかは、本当に光輝いて*²おります。そうじゃありません？

silver：銀、シルバー；化学元素Ag；輝く灰色の（grey）金属

radiant：光や熱を放つ、輝く

 

Nathan: That’s okay, but what about these stones over here?

それもいいんですけど、こちらの石はなんなんです？

over here：こちら、こちらの、こちらで

 

Ellie: Those are rough*¹ uncut*² stones. They need a lot of work before they’re ready for sale.

そちらは磨かれていない*¹カット前の*²石ですわ。店頭に出す前に色々と施すことが多いんですの。

rough：磨いていないか精製（refined）していない、自然の中で見つけられたままの状態、

uncut：切られていない、磨かれていない

 

Nathan: Rough and needs work? That describes our relationship to a tee. I’ll take one of those.

磨かれていなくて、やらなきゃいけないことがある？それこそまさに僕達の関係を正確に表わしてますよ。その中のひとつを頂きます。

to a tee：正確に、ぴったりと；完全に（perfectly）、正確に（exactly）、精密に（precisely）

 

crystal：（化・鉱）結晶、結晶体；水晶；クリスタル製品

宝石（gemstones）はダイヤモンドやルビー、サファイヤ、エメラルド（diamonds, rubies, sapphires, emeralds）といったカラフルで輝きのある石のことですが、厳密に言えば、鉱物の結晶（mineral crystal）です。

 

organic materials：有機物、有機物質

宝石（precious gemstones）よりもお値段の安いものがあり、それを半貴石（semiprecious）と呼んでいます。

ある種の岩や有機物（organic materials）からよく作られます。

 

geological：（形）地質学の、地質の

宝石（貴石）と半貴石の違いは、地質学的（geological）なものより、ほとんど商業的な（commercial）違いだと思います。

半貴石には、翡翠（ひすい・jade）、碧玉(へきぎょく・jasper) 、めのう（agate）、紫水晶（アメジスト・amethyst）、トパーズ（Topaz）、ターコイズ（トルコ石・turquoise）などがあります。

 

to a tee：正確に、ぴったりと、完全に

"to a tee"は、完全に（perfectly）、正確に（exactly）、的確に（precisely）という意味です。

文字の"T"だけにするべきかどうかについては、議論の余地があるところです。

※"to T" と書くこともあるようです。

私が思うに、ほとんどの場合 "tee"と書かれ（spell out）ているように思います。

なぜ"to a tee"というのか誰にもまったく分かっていません。

ですが"to a tee"といえば、完全だったり正確だったり完璧（perfectly）だったりするということを皆が理解しています。

洋服について話すときに、このフレーズをよく使います。

It fits me to a tee.

僕にサイズがぴったりだ

 

ESL Podcast English Café 578-1：Shall we ダンス?シャムの王様とイギリス人家庭教師のミュージカル, 王様と私　The King and I

英語に効くアロマはこれだっ！疲れと眠気をとって集中力を増すレシピ

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

 

GLOSSARY

precious gemstone：宝石、貴石；色彩に富んだ輝く鉱物の結晶（mineral crystal）のことで、特にダイアモンド、ルビー、サファイア、エメラルドのことを指し、既にカットされ磨かれているものをいう；precious：貴重な、高価な；gemstone：宝石、宝石の原石

semiprecious gemstone：宝石、半貴石；色彩に富んだ輝く岩石（rock）もしくは有機体（organic materials）のことで、既にカットされ磨かれているものをいい、基本的に宝飾品向けに使われる

antique：アンティーク；たいへん古い物で、その古さゆえの多大な価値を持つ

polished：磨き上げた、光沢のある、洗練された、上品な；柔らかい布で輝きとなめらかさが出るまでこする（rub）

faceted：多くの平な面を持っている；（宝石などが）カットされた、（物事の）局面の、~の面を持つ

luster：光沢、光彩、つや、輝き（glow）

exquisite：非情に素晴らしいものでエレガントで洗練された（refined）美しいもの

cut：切る、カットする

gold：金、ゴールド；化学元素Au（chemical element）、黄色がかった（yellowish）金属で少し赤みがかっていて容易く形状を変えられる、宝飾品によく使われる

setting：（宝石などの）はめ込み台、特に指輪やネックレスに使われる

golden：大変素晴らしくて楽しく（pleasant）良いもの；申し分がない（perfect）

silver：銀、シルバー；化学元素Ag；輝く灰色の（grey）金属でよく宝飾品に使われる

radiant：光や熱を放つ、輝く；（表情などが）晴れやかな、うれしそうな；美しくそしてたくさんの輝くを放って（send out）いる、もしくはそのように見える

rough：磨いていないか精製（refined）していない、自然の中で見つけられたままの状態、なにも手が加えられていない；荒い、ざらざらした、もじゃもじゃした、乱暴な

uncut：切られていない、磨かれていない；自然の中で発見されたままなにも手が加えられていない

to a tee：正確に、ぴったりと；完全に（perfectly）、正確に（exactly）、精密に（precisely）

 

ESL Podcast English Café 578-1：Shall we ダンス?シャムの王様とイギリス人家庭教師のミュージカル, 王様と私　The King and I

英語に効くアロマはこれだっ！疲れと眠気をとって集中力を増すレシピ

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

-ESL Podcast
-Shopping