ESL Podcast

ESL Podcast(Daily English) 1274:平和を守るためなら殴り合い上等よ!Childish Fighting and Misbehavior

ESL Podcast(Daily English) 1274:Childish Fighting and Misbehavior」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL Podcast(Daily English) 1272:僕の名前で笑いをとるのはやめてくれ!Returning and Exchanging Merchandise

ESL Podcast(Daily English) 1273:学校にいるつもりが刑務所にいました!Improving School Security

ESL記事一覧

 

今回のダイアログは短いんですけど、日本語にするのが難しかったです。英語と日本語の言い方の範囲がちょっとずれを起こしてまして、言いたいことは分かるんだけど、それにぴったり合う日本語がすぐに出てこない。(例:name-calling, stomped out, silent treatment, posturing)んー。ま、いっか。

 

Childish Fighting and Misbehavior

Mitch:  How was work today?

今日、仕事どうだった?

 

Nancy:  Terrible. Nobody could get along*1 and the name-calling*2 started early.

ひどいもんよ。仲良く*1できてた人は皆無だし、早いうちから相手を酷い名前*2で呼び始めてたわ。

terrible:恐ろしい、怖い、ひどい

to get along:仲良くやっていく

name-calling:無礼で屈辱的な名前で呼ぶ

 

Mitch:  Did anybody throw a tantrum*1 or act out*2 in some other way?

誰かが癇癪を起こす*1か、何か他の悪い態度を取って*2たのかい?

to throw a tantrum:癇癪を起こす、駄々をこねる;通常は子供に対して使う言葉

tantrum:癇癪、不機嫌

to act out:たいへん行儀悪くふるまう、注目を浴びたり自分の欲しいものを得るために適切ではない行動をとる、叫んだり怒ってみせたり物をほかの人に投げつけたりする;通常は子供に対して使う言葉

 

Nancy:  Several did. At one point, a couple of them stomped out*1 and slammed*2 the door, but they eventually came back. I wish they’d given each other the silent treatment*3 instead.

何人かはね(several people did)。ある時点で数人が怒ってものすごい足音をたてて部屋を出て*1、ドアをバタンと閉め*2てったのよ。でも結局は戻ってきたわ。あんな風にするんだったら、気持ちを落ち着かせる時間*3をお互いにとればいいのにね。

At one point:≒ at a certain time

a couple of:数人、2、3個

to stomp out:怒ってうるさく足音を立てながら部屋を出て行く

to slam:大きな音を立てるためになにかを叩く、特にドアを閉める場合につかう;バタンと閉める、ドスンと置く、急にブレーキを踏む

eventually:結局は、ついには、やがては

silent treatment:怒りのために他の人と話すのを拒絶している期間;※怒りや落ち込みなどの感情をひとりで静かにしていることによって癒やすという意味かなと思います。日本語でいうと心を落ち着かせる、気をとりなすために必要な時間でしょうか。

instead:代わりに

 

Mitch:  So there was yelling?

じゃあ、大声で叫ぶなんてこともあったの?

to yell:大声で叫ぶ、わめく;非常にうるさく話す;通常は怒った声で行う

 

Nancy:  Lots of yelling. They tried to talk over*1 each other and wouldn’t take turns*2. After a while, I wanted to demand some quiet time*3, but no one would have paid me any attention.

いっぱい怒鳴り散らしてたわよ。相手が話しているのに自分が話そうと*1お互いにするし、代わる代わる*2話そうなんてしないのよね。しばらくして、静かにする時間*3を少し要求しようとしたんだけど、誰も私になんか注意を払わないのよ。

to talk over:他の人が話しているのに自分も話す

to take turns:交互にやる、交代でやる、代わる代わる行う(to alternate)

to demand:要求する

quiet time:静かに過ごす時間、話したり音を立てたりが許されず、落ち着いたり集中力を高めたりするために取られる時間

 

Mitch:  That sounds like a lot of posturing*1. At least it didn’t devolve*2 into hitting*3 and biting*4.

それはなんだか、議論しているように見せかけている*1人が、多いように聞こえるね。でも少なくとも、殴った*3噛み付いた*4りってとこまでは悪く*2ならなかったんだね。

posturing:上辺だけの態度、見せかけの行動;実際よりも大きく力強くみせるためにとる威圧するような態度や強い印象を与えるような態度のこと

to devolve:悪化する(to worsen, to deteriorate)、どんどん悪化していく

to hit:殴る、叩く、hit-hit-hit

to bite:噛む、噛み付く、bite-bit-bitten

 

Nancy:  Not yet, but I wouldn’t be surprised if there is plenty of that next week when the Congressional subcommittee*1 on peacekeeping*2 meets again.

まだそこまではね、でも平和維持活動*2についての次回の議会小委員会*1がまた開かれる来週には、殴ったり噛み付いたり(that)がどっさり起こっても驚きはないわね。

plenty:豊富、多量、たくさんの、十分な

Congressional subcommittee:議会の小委会

congressional:議会の、集会の

subcommittee:小委員会、分科委員会、部会

peacekeeping:平和維持、戦争を集結させ平和的な関係が国や地域間で保てるようにする活動

 

ESL Podcast(Daily English) 1272:僕の名前で笑いをとるのはやめてくれ!Returning and Exchanging Merchandise

ESL Podcast(Daily English) 1273:学校にいるつもりが刑務所にいました!Improving School Security

 

GLOSSARY

to get along:仲良くやっていく

name-calling:無礼で屈辱的な名前で呼ぶ

to throw a tantrum:癇癪を起こす、駄々をこねる;感情や行動や発言の制御ができなくなること、通常はたいへん怒っている(upset)ときになり、幼い子供としてはふさわしくない態度を取り始める;tantrum:癇癪、不機嫌

to act out:たいへん行儀悪くふるまう、注目を浴びたり自分の欲しいものを得るために適切ではない行動をとる

to stomp out:怒ってうるさく足音を立てながら部屋を出て行く

to slam:大きな音を立てるためになにかを叩く、特にドアを閉める場合につかう;バタンと閉める、ドスンと置く、急にブレーキを踏む

silent treatment:怒りのために他の人と話すのを拒絶している期間;※怒りや落ち込みなどの感情をひとりで静かにしていることによって癒やすという意味かなと思います。日本語でいうと心を落ち着かせる、気をとりなすために必要な時間でしょうか。

to yell:大声で叫ぶ、わめく;非常にうるさく話す;通常は怒った声で行う

to talk over:他の人が話しているのに自分も話す

to take turns:交互にやる、交代でやる、代わる代わる行う(to alternate)

quiet time:静かに過ごす時間、話したり音を立てたりが許されず、落ち着いたり集中力を高めたりするために取られる時間

posturing:上辺だけの態度、見せかけの行動;実際よりも大きく力強くみせるためにとる威圧するような態度や強い印象を与えるような態度のこと

to devolve:悪化する(to worsen, to deteriorate)、どんどん悪化していく

to hit:殴る、叩く、hit-hit-hit

to bite:噛む、噛み付く、bite-bit-bitten

Congressional subcommittee:議会の小委員会;congressional:議会の、集会の;subcommittee:小委員会、分科委員会、部会

peacekeeping:平和維持、戦争を集結させ平和的な関係が国や地域間で保てるようにする活動

 

ESL Podcast(Daily English) 1272:僕の名前で笑いをとるのはやめてくれ!Returning and Exchanging Merchandise

ESL Podcast(Daily English) 1273:学校にいるつもりが刑務所にいました!Improving School Security

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

-ESL Podcast
-,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...