【スカイプ英会話】なんちゃらベガス（Fear, and Loathing in Las Vegas）をアメリカ人に教えてみた

本日のスカイプ英会話。

最近お気に入りの三浦大知のBlizzardをレッスン前に聞いていたら、スチュワート先生（アメリカ人チロ奏者）からちょっと早めに呼び出しがあって、音楽を聴いていたのがバレた。

ここで三浦大知の略歴を説明。天皇陛下在位30年記念式典で天皇陛下作詞、皇后陛下作曲の曲を歌う予定だということは失念していて説明できず。スチュ先生は天皇陛下大好きなので、また今度説明しよっと。

このBlizzardのコメント欄で "hype" という英単語を覚えたこともついでに披露。スチュ先生に"hype"の意味を説明してもらう。

その後、ヘヴィメタルの話になったのでベビィメタル（BABYMETAL）をちょこっと紹介する。ヘビメタ関連でマーティ・フリードマン（Marty Friedman）が日本に住んで仕事もしていることを、そっとお知らせする。でもメガデスは聴いたことない。

音楽の話になったので、最近のイチオシのバンド「Fear, and Loathing in Las Vegas」の「Let Me Hear」を紹介してみる。

スチュ先生に、このバンドのどこが好きなのか聞かれたので、1曲のなかで何回も大きな変調があって後頭部をガツン！とやられるところ、「ギャップ萌えを音楽で表現したバンド」なところだとお返事しておいた。

この瞬間、私の前に「ギャップ」と「萌え」を英語で説明しなくてはならない試練が立ちはだかった。ああ、なんてことでしょう。

Wikipediaは、オタク用語とかゲーマー用語を実に詳細に説明してくれていてとても便利。

Moe (萌え, pronounced [mo.e] ) is a Japanese slang loanword that refers to feelings of strong affection mainly towards characters (usually female) in anime, manga, video games, and other media directed at the otaku market. Moe, however, has also gained usage to refer to feelings of affection towards any subject. Moe is related to neoteny and the feeling of "cuteness" a character can evoke in oneself.

「萌え」は日本語から来た単語で、オタク向けのアニメや漫画などの登場人物に対する強い愛情を表す言葉だが、色々な物事への愛情を言い表すときにも使える。登場人物が醸し出す可愛らしい幼さや、若さゆえの魅力などを「萌え」は表現している。

loanword：借用語（他の言語から別の言語にそのまま取り入れられた語彙）

evoke：呼び起こす、引き起こす、喚起する

Wikipediaより

また今日もスチュ先生に、日本のポップカルチャーやらなにやらを教えてしまった…。

photo：gap

-今週の英語っぷり
-and Loathing in Las Vegas, BABYMETAL, Fear, Skype英会話, アメリカ人に説明する, スチュワート先生, 三浦大知