鉄道（rail）が動詞になると「ののしる、非難する」になって、なんとなく痛そうな件の犯人はフランス語だった

rail：（大変きつい調子で）罵る、抗議する、非難する

名詞で使うと「鉄道」とか「レール、横木、柵」といった意味の "rail"。

動詞になると「柵を設ける、柵で囲む」という意味になります。

でも、ニュースで動詞としてちょこちょこ見かける"rail"は、まったく違う意味で使われています。

トランプ大統領の弁護士が"rail"しちゃう

私の初見はトランプ大統領（当時）のニュース。

Trump lawyers rail against impeachment trial as ‘political theater’ on eve of proceedings https://t.co/maRHkN4JG7 #FoxNews

— いとでん (@iwllgiveitatry3) March 6, 2021

クオモNY州知事も"rail"しちゃいます

最近のニュースで見てみると…

New York Gov. Cuomo, Anthony Fauci become CPAC bogeyman as speakers rail against COVID restrictions - Fox News https://t.co/6DbfIj1pbM @GoogleNewsより

— いとでん (@iwllgiveitatry3) February 28, 2021

 英英辞典で調べると、こんな意味

オンライン英英辞典で調べると…

○動詞（２）の"rail"の意味○

to revile or scold in harsh, insolent, or abusive language

ののしる、または不快な形でしかる、無礼にがみがみいう、口汚い言葉でがみがみいう

to revile：悪口を言う、ののしる

to scold：しかる、がみがみいう

harsh：不快な、どぎつい

insolent：無礼な、横柄な

abusive：口汚い

Merriam Webster ; rail より

語源は鉄道の"rail"とは別のフランス語から

実は「激しく非難する」という意味の"rail"と、「鉄道」や「柵で囲う」という意味の"rail"は、語源が違います。

非難するほうの"rail"は、古期フランス語の単語"reillier"が元になった中期英語が元。

鉄道や柵といった意味の"rail"は、アングロフランス語の"raille"が元になった中期英語の"raile"が元。

ということで、元々の語源の意味も違うので、現在の意味も違うのは当然かな、でも分かりにくい！ということなのでした。

Image by Joshua Choate from Pixabay

-基礎英単語・総バナナ化計画
-rail