この英文が読めません! 基礎英単語・総バナナ化計画

この英文が読めません!② She loved him back の backってなに?

2017/11/08

 

私が読めなかった英文をご紹介していくシリーズの第二回目。一回目に載せるつもりだったのですが忘れていた英文です。

ポッドキャスト番組「Stuff You Missed In History」の「Carl Tanzler's Corpse Bride」の紹介文にあった文章です。番組の内容は、ちょっと不気味というか気持ち悪いお話なので、全ての方にはお勧めできません。

簡単にご紹介しますと、カール・タンズラー(Carl Tanzler)またはカウント・カール・フォン・コーゼル(Count Carl von Cosel)という名前のドイツ生まれの細菌学者が、フロリダの病院で働いていたときに、結核患者として来院したキューバ系アメリカ人の若い女性エレナ(Elena "Helen" Milagro de Hoyos)に恋をし、彼女の死後、お墓から彼女の遺体を持ち去り、親族に見つかるまで7年ほど遺体と暮らしていたというお話です。

日本語で詳しく書かれたページ:エレナ 究極のラブストーリー【あなたはどう思う?】

英語版Wikipedia:Carl Tanzler

 

読めなかった文章は以下の赤文字部分の"back"で、スカイプ英会話のスチュワート先生(アメリカ人チェロ奏者)にお聞きしました。

Carl Tanzler loved a woman, and his love for her continued long after her death. But whether she loved him back is a matter of dispute. Just the same, he removed her from her tomb so she could 'live' with him.

dispute:論争、論議

tomb:(墓石のついたりっぱな)墓

 

私:"back"の意味が分かりません!

スチュ:「愛し返す」の「返す」ですね。この文全体としては、彼は彼女のことを愛していたけれど、彼女も彼のことを愛していたかどうかは、論議のあるところだ、ちょっと分からないってことですね。

私:ああ!!!!

 

毎回分かってみると、なぜ分からなかったのかが分からないというミステリー。

では、また!

 

 

写真:bird

-この英文が読めません!, 基礎英単語・総バナナ化計画
-, ,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...