この英文が読めません!

この英文が読めません!④ テニス全米OPの大坂なおみvs.ウィリアムズ記事より:prompting the game penalty ruling

2018/09/15

いやー、大坂なおみさん、勝っちゃいましたねぇ。全米OPEN。っていうか優勝!

ほんとおめでとうございます。

でもニュースは対戦相手のセリーナ・ウィリアムズと審判の派手なバトルの件でもちきり。

そんなニュースを読んでいて読めない英文を発見。ちょっと長めに転載しておきます。

Serena calls the umpire a 'thief'

Williams accused umpire Carlos Ramos of sexism after she was handed a series of code violations during Saturday's match.

Ramos first gave Williams a code violation warning for coaching after he ruled that her coach, Patrick Mouratoglou, gave her hand signals from the stands.

Then she got a point penalty for smashing her racket, followed by a game penalty for verbal abuse after she confronted the umpire.

"You stole a point from me and you are a thief," Williams told Ramos prompting the game penalty ruling.

(CNN September 10, 2018)Serena Williams is calling out sexism in tennis. Here's why.

 

"to prompt" の意味は、以下のようなものです。

  • 人や行動を鼓舞する、刺激する
  • ~を刺激して…させる、~を駆り立てて…させる
  • ある考えなどを思いつかせる、思想や感情などを吹き込む
  • (俳優などに)せりふをつける、(いいよどんでいるひとに)助け舟を出す

たまたまスカイプ英会話でK先生(キュートな帰国子女)のレッスンをとっていたので質問して、K先生に丁寧に解説していただいたり、色々な例文を読んでみたりしたのですが、なんだかこう、しっくりこず。

なので、"to prompt"でニュース検索をして、実際に使われている文を読んでいった結果、ひとつ、しっくりと納得させてくれた文を見つけました。

 

Bono suffers a ‘complete loss of voice,’ prompting U2 to end concert

「ロックバンドU2のボーカリストのボノさんの声がまったく出なくなり、コンサートを(途中で)やめることになった」というニュースです。

 

「ボノさんの声がでなくなった」という事実が、コンサートの中止という結果を"to prompt"したわけですから、この場合は、「引き起こした」的なニュアンスで使っているみたいです。

ここまできて気がついたのですが、私は完全に読み間違っていたみたい。

ゲームのペナルティルールをpromptingしていた審判のラモスさん(Ramos)、ではなく、promptingはWilliams told Ramosの目的語になっているような…。

セリーナ・ウィリアムズが審判のラモスさんに対して発した言葉が、ペナルティーを引き起こした、こう読むのが正しいのかもしれません。

"You stole a point from me and you are a thief," Williams told Ramos prompting the game penalty ruling.

文の構造的には、最初の"You stole ~ a thief," がウィリアムズ選手のラモス審判への発言で、その後に続く文のtoldが動詞、prompting以下が名詞の働きをしているのかなと思います。

むずかしっ。

photo:dog&tennis

-この英文が読めません!
-,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...