イトデン itoden

K先生(帰国子女)はやく戻ってきてー!私の成人向け漫画の感想とか拙い英語で聞きたくないですか?

Twitterで英語 気になったニュース

【Twitterで英語×ブレクジット】run down the clock:ボールをキープして時間を稼ぐ

2019/02/26

イギリスの労働党党首ジェレミー・コービン氏(Jeremy Corbyn)のTwitterより。揉めに揉めているブレクジット(Brexit)に関するツイートに出てきた"run down the clock"を調べてみました。

 

Theresa May is putting the country at risk by recklessly running down the clock to force MPs to choose between her bad deal and a disastrous No Deal.

メイ首相は、無謀にも試合終了間際のパス回しで時間稼ぎをし、政府の最悪なブレクジット案と、破滅的な合意なきブレクジット案の2つの選択肢から答えを選ぶように国会議員たちに強いて、それによって国を危険な状態にさらしている。

recklessly:(副)向こう見ずに、無謀にも

to run down the clock:まだ使える時間をすべて使う、ボールをキープして時間を稼ぐ;試合終盤で攻撃をやめ、相手に得点させないためにボールをキープし試合終了まで時間を稼ぐこと

to run down:走り下る、流れ落ちる、切れる、衰える、(時計などが)止まる、(電池などが)切れる

MP:国会議員、Member of Parliament(議会) の略

disastrous:悲惨な、損害の大きい、破滅的な

No Deal:ここでは「イギリスの合意なきEU離脱:no-deal Brexit」のこと

Labour will work with MPs across the Commons to prevent No Deal, break the deadlock and build support for our alternative plan.

労働党は合意なきEU離脱を防ぐために、党派に関係なく幅広く下院議員の皆さんと協力し、行き詰まった局面を打開し、代替案のためのサポートをしていくつもりです。

Labour:イギリスの労働党(Labour Party)のこと、コービン氏が党首

the Commons:イギリスの下院にあたる庶民院(House of Commons)のこと

to break the deadlock:行き詰まりを打開する、局面を打開する

alternative plan:代替案

 

"run down the clock"の意味

to use all the time that is still available:

まだ使える時間をすべて使う

Cambridge Dictionary

In sports, to protect a lead by using up as much possible time that remains in a game or match without giving the opposing team a chance to score, generally by maintaining a passive or defensive strategy.

スポーツに関する言い回しで、リードを守るために試合の残り時間をすべて使う試合運びや、相手に得点の機会を与えない試合運びをすること。一般的に消極的な戦術、もしくは守備的な戦術によってなされる

the free dictionary

ロシアで開催された「2018 FIFAワールドカップ」で、日本チームがポーランド相手にとった戦術が"run down the clock" なんですかね。あれはあれでよかったと思いますが。

 

-Twitterで英語, 気になったニュース
-, , , , , ,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...