【snap at someone：キレる】クオモ ニューヨーク州知事がコロナによる学校閉鎖について質問した記者に切れる

クオモNY知事、記者にキレる

クオモNY州知事が記者会見でキレた、というニュースから"snaps at someone"というフレーズを調べてみました。

Cuomo snaps at reporter who asked if schools will be open, Twitter explodes https://t.co/09N8hLeQC6

— Fox News (@FoxNews) November 18, 2020

これはですね、NY市のデブラシオ市長(Bill de Blasio)がコロナウィルスの陽性率が一定以上になったため、市内の学校を閉鎖すると発表したのですが、NY州知事のクオモ氏には伝えていなかったようで記者会見でクオモ氏が「学校閉鎖はない！」と言ってしまい、記者と言い合いになってしまったという顛末のようです。

その記者会見の模様は↓の動画で確認できます。

Gov. Andrew Cuomo (D-NY) mocks and argues with a TV reporter during a testy exchange today about school openings: “What are you taking about?” pic.twitter.com/jMrDFbiyTe

— TV News HQ (@TVNewsHQ) November 18, 2020

動詞のsnapの意味

動詞のsnapの意味を簡単にまとめると以下のようになります。他にも意味はありますがだいたいこんなかんじ。

「写真をとる」というのも、カメラのシャッターを押すときの音から来ているのかもしれませんね。そんな感じします。

"snap at someone"の意味

"snap at someone"の意味は「キレる」「辛く当たる」

「キレる」という意味のほうは、大声で相手にどなったりするような動作を指します。

また「かみつく」という意味のほうは、物理的にかみつくことと比喩的にかみつくことの両方に使えます。つまり「キレる」の意味も含んでいるわけです。

また「かみつく」という意味で使われる場合は、本当にかみつかれているわけではないときにも使われます。「犬がかみついてきた」≒「本当にかみつかれてはいないが吠えられたり追いかけられたりした」といった具合です。

at がつかないと「写真を送る」

atがとれて "snap someone"となると「写真アプリのスナップチャット(Snapchat)で写真を人に送る」という意味になります。

snap at someone's heels

snap at someone's heels とheelsがつくと「人を追い立てる」という意味になります。

Image by Erika Stockenhofen from Pixabay

-基礎英単語・総バナナ化計画, 気になったニュース
-snap, クオモ, コロナウィルス