squad（軍隊の分隊）とsquid（イカ）を間違えて、攻殻機動隊をイカ軍団にしてしまった！

2017/04/18 2017/08/04

よんどころない理由で続いている私のスカイプ英会話。

帰国子女で２０代のK先生（女性）のレッスンを取っています。

K先生が、最初によくされる質問として「この週末は、なにをしていましたか？」というのがあります。

攻殻機動隊は、イカ軍団！？
"squad"は、軍隊の分隊や仲のいい仲間たち
"squid"は、イカ！
間違えた原因は、最近のイカ談話
殺し屋はキラー（a killer）
故人だと思っていた作家のTwitterを発見
忘れてしまったSFの古典を勧めてみる

攻殻機動隊は、イカ軍団！？

K先生：この週末はどうでした？

私：映画の「ゴースト・イン・ザ・シェル（wikipedia）」を見に行こうかなと思ってたんですが、行けませんでした。

K先生：その映画はどんなストーリーなんですか？

私：アメリカの映画なんですが、日本の漫画の「攻殻機動隊（wikipedia）」が基になっていて（based on）、こちらはアニメでもシリーズ化されてます。

K先生：なんか聞いたことあります。

私：原作では日本が舞台になっていて（take place）、草薙素子（くさなぎもとこ）という女性が主人公で、この人は政府のある機関で働いています。

K先生：ほぉ。

私：彼女は、squid（イカ）のリーダーなんです。

K先生：イ…カ？（日本語）

私：……。間違えました、squad（同じ仕事をする隊やチーム）です。

やばいやばい！

あやうく草薙素子が、イカのリーダーだと説明するとこだった。

草薙素子率いる攻殻機動隊が、イカ軍団になってしまいます。

"squad"は、軍隊の分隊や仲のいい仲間たち

"squad［skwάd］"は、軍隊の分隊や、同じ仕事をする隊、団、チームのことです。

ひらがなで発音を書くと、「すくわぁっど」

最近では、仲の良い友達のグループのことも"squad"というようです。

この単語は、ESL PodcastのEnglishCafe（現Cultural English）の中によく出てきたので覚えた単語です。

EnglishCafeは、アメリカの歴史や文化や偉人を紹介してくれるので、軍隊や戦争関連のお話のときに"squad"がよく出てきます。

"squid"は、イカ！

"squid［skwíd］"は、海を泳いでいる美味しいイカのことです。

ひらがなで発音を書くと、「すくいっど」

こちらはYouTubeの日本の屋台料理や、お寿司なんかをレポートする動画で覚えました。

間違えた原因は、最近のイカ談話

軍隊の分隊（squad）とイカ（squid）を間違えた原因は、K先生と最近、イカについて話したからだと思います。

私：この間、先生とイカについてたくさん話したので、ついついイカといってしまいました。

K先生：ああ！イカ！そういえば話しましたね。あの後、友人にもイカ最強説を話したら、「なにそれ？変なの」って言われちゃいました。

殺し屋はキラー（a killer）

イカ談義のあとは、アニメ「攻殻機動隊」が影響を受けたSF小説「ニューロマンサー（wikipedia）」について話しました。

私：「ニューロマンサー」は、アメリカ人のSF作家の小説なんですが、なんと最初の舞台が日本なんです。

K先生：えっ！日本なんですか？

私：し・か・も、千葉です。

K先生：ええっ！なんで千葉！？

私：主人公は日本人ではありませんが、日本人のえっと、んーと、きっ、きらー？（殺し屋：a killer）がでてきます。日本人のステレオタイプ的な人物です。

K先生：ほぉ。

殺し屋を英語でなんと言っていいのか分からないのでキラー（a killer）にしましたが、"hit man"や"assassin"なんかのほうが暗殺者らしくて良かったかもしれません。