Podcast紹介

英語のライオンキング(The Lion King)と、日本語のランキング(ranking)の発音がすごく似てる

 

しばらく聞いてなくて貯まっていたポッドキャスト ALL EARS ENGLISH を最近聞いています。

 

ALL EARS ENGLISHとは?

ALL EARS ENGLISHは、英語の世界の冒険者リンゼイ・マクマホンさん(The English Adventurer:Lindsay McMahon)と、NYのラジオガールのミッシェル・カプランさん(The New York Radio Girl:Michelle Kaplan)のお二人がやっている、英語学習者向けのポッドキャストです。

 

空耳体験!ランキングってなに?

このお二人の番組の「AEE 724: How to Be Upfront About Your Skills at Work in English」の回の冒頭の挨拶の部分で、こんな「空耳現象」を体験しました。

私の頭の中のつぶやきをお届けします。

 

リンゼイさんは、この週末にNYに行ってたのね。

いいなぁ。

前にリンゼイさんはNYに住んでたんだよねー。

それでランキング?を見に行った…。

一緒にいた友達がランキング?が大好きだと…。

ランキング?は、観光客に人気の場所なので住んでる時は行ったことなかったと…。

ミッシェルさんはお返事として、「美女と野獣」の映画を見に行ったと言ってるけど…

ランキングってなに?

順位とかを意味する日本語のランキングに音が似てるけど、英語のランキングは最初が"R"だから音が違うしなぁ。

なんだろ?

 

※[01:13]あたりから会話が始まり、[01:35]あたりにランキング?が出てきます。そして、その後何度もランキング?が話の中に出てきています。

 

ランキングの正体判明!

突如として英語の中に乱入してきた、日本語のランキングとはなんなのか?

空耳探偵として推理してみました。

話している内容から推理すると…

1 日本語のランキングに近い音に聞こえるので、最初の文字は"L"の可能性が高い

2 文章の中の位置からみると固有名詞

3 週末にどこに行ったのかという話なので、恐らく場所かイベント名で、そこは観光客に人気がある

4 対応する話として「美女と野獣」が出てきた

最初が"L"…もしかして、ライオン・キング?

ライオン・キングかっ!!

 

日本語のランキングに聞こえていたのは、英語のライオン・キングでした。

はっきりとした母音の「お」がないので、ライオンだと気が付きにくいですね。

むしろ、日本語でランキングと発音すると、ライオン・キングで通じるような気がします。

 

ranking[rǽŋkɪŋ]:順位、等級付け、序列、ランキング

lion king[lάɪən kíŋ]:ライオン・キング、ディズニーの長編アニメーション映画

 

Disney presents THE LION KING

 

私は一度も見たことないんですが、リンゼイさんが素晴らしかったと言っていたので、機会があったら見に行きたいな。

 

関連記事:トマトケチャップ(Ketchup)と、追いつく(catch-up)の発音がすごく似てる

「 すごく似てる 」 一覧

「 日本語では知っているのに英語では見知らぬ他人の単語さん 」 一覧

 

-Podcast紹介
-, ,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...