【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-106

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

 

Woody climbs up onto the bed and joins Buzz.

ウッディはベッドの上へと登り、バズと合流する。

to climb up：～を登る、階段を上がる

 

 

Lipstick now covers Woody's face.

ウッディの顔が今では口紅で覆われている。

Lipstick：口紅

 

 

SARGENT (O.S.)：サージェント（声だけ）
(over monitor) Come in, Frankincense.

（ベビーモニター越しに）応答願います、フランキンセンス。

SARGENT：サージェント、緑色のプラスチック製の兵士人形

O.S.："Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

Come in：（無線交信）どうぞ、応答願います

Frankincense：フランキンセンス、乳香、古くから薫香料として用いられた樹脂

 

 

Andy is now opening his first present -- (STATIC)

アンディは１つ目のプレゼントを今、開けようとしている（電波の雑音）

STATIC：電波の雑音、静電気、痛烈な批判、干渉

 

 

Buzz bangs on the side of the monitor. Nothing.

（雑音をなんとかしようとして）バズはベイビーモニターの側面をバンっと叩く。モニターに変化はない。

to bang：（バンと音を立てて）叩くこと、（発泡などの）バンという音

the monitor：ベイビーモニターのこと

 

 

WOODY
Buzz. Buzz Lightyear. You are not worried, are you?

バズ。バズ・ライトイヤー。（アンディのところに来る新しいおもちゃのことを）君は心配なんかしてないだろ？

to worry：心配する、気をもむ、くよくよする

 

 

SARGENT (O.S.)
(over monitor) I can't quite make out -- (STATIC)

（ベイビーモニター越しに）本官には（アンディのプレゼントがなになのか）まったく判別できていません（電波の雑音）

to make out：理解する、分かる、見分ける、作り上げる

 

 

 

 

 

 

We TRUCK OUT through the window to the EXT. as we HEAR...

（アンディの部屋のベッドの上でウッディとバズが会話しているシーンから）カメラは徐々に引いていき、窓の外へと出て窓の付近の家の外観が映る。同時に聞こえるのは…。

to TRUCK OUT：カメラの視点を引く動きで映すこと

EXT.：外観、exteriorの略

 

 

ANDY (O.S.)
Oh, what is it? What is it?

え、それなに？なんなの？

 

 

SFX: BARKING

特殊効果音：犬が吠える声が響く

SFX：特殊効果（special effects）

to BARK：（犬や狐の大きな）吠え声、犬の吠え声のような突然の大きな音

 

 

ANDY (O.S.)
Wow! A puppy!

わお！子犬だ！

puppy：子犬

 

 

We ZOOM BACK through the window to a CLOSE UP of Buzz and Woody.

カメラは再度、窓を通って素早く戻り、バズとウッディに近寄ってふたりを映す。

to ZOOM：（画像や映像を）拡大縮小する、急増する、素早く動く

to CLOSE UP：近寄る、迫る、閉ざす、塞ぐ

 

 

They look at one another with a half-smile, half-grimace and LAUGH WEAKLY.

ウッディとバズはお互いに、半分微笑み、半分しかめっ面の表情をして、弱々しい笑い声を上げる。

one another：お互いに、お互いを

half-smile：かすかな微笑み、半笑い

half-grimace：半分しかめっ面、半分険しい表情

WEAKLY：弱く、弱々しく

 

 

FADE OUT.

画面が次第に暗くなる。

to FADE OUT：（画面が）次第に暗くなる、フェードアウト

 

 

THE END

めでたし、めでたし。

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語