Toy Story 映画やドラマで英語

【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-13:羊飼いのボー・ピープからデートのお誘い、そしてスタッフミーティング始まる!

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語+英会話の勉強をしています。その辺りのいきさつにつきましては、以下の記事を御覧ください。

アレもコレもやりたい!考えた結果、今後の英語学習はディズニー映画「トイ・ストーリー」を使ってみる!

スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-12:早撃ちガンマンのお絵かきボード、怖くない恐竜

トイ・ストーリー Toy Story-11:悪いニュースを伝えるスタッフミーティングの準備をする

Toy Story 1~10までの記事一覧(旧ブログより)

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

トイ・ストーリー

 

A crook suddenly grabs Woody's neck and jerks him towards BOPEEP, the porcelain figurine.

ウッディの首を羊飼いの杖が突然とらえ、その杖が磁器製の人形ボー・ピープの方へと急にぐいと引かれる

to grab:ひっつかむ、ひっ捕らえる;機会などを逃さず掴む

crook:羊飼いの杖、曲がった物

to jerk:急にぐいと引く・押す

BOPEEP:いないいないばぁ、ここでは磁器製の人形の名前

porcelain:磁器、磁器製品

figurine:(金属・陶土などで作った)人形

 

WOODY
(choking) Aach! -- Oh, hi, Bo.
(むせながら)おっと! ああ、やあ、ボー

to choke:(首をしめて)窒息させる、(煙などで)むせる、息苦しくさせる

BO PEEP
I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.
私、お礼が言いたかったのよ、ウッディ、うちの羊たちを救ってくれたお礼をね。

flock:(羊・ヤギ・ガチョウ・アヒル・鳥などの)群れ

WOODY
(blushing)Oh, hey - it was nothing.
(顔を赤らめながら)ああ、いあ、なんでもないよ

to blush:顔を赤らめる、赤くなる

it was nothing:なんでもありません、どういたしまして

BO PEEP
Whadda ya say I get someone else to watch the sheep tonight?
今夜、羊を見張ってくれる人を見つけたんだけど、どうかしら?

Whadda ya say ?:"what do you say"の省略形、どう思いますか?、≒"What do you think?"

※デートのお誘いのようです。

WOODY
(very flustered) Heh, heh...oh yeah, uh, I...
(大いに狼狽させられ)あー、えっと、いいね、んー、僕は…

to fluster:狼狽する、あわてる、まごつく

 

Bo saunters back towards her lamp stand, passing a stack of ABC blocks.
ボーはのんびりと彼女のランプスタンドのほうへと戻っていく、途中でアルファベットが印刷されたおもちゃのブロックが積まれた前を通り過ぎる

to saunter:(のんびり)散歩する、ぶらつく

a stack:積み重ね、干し草の山、図書館の書架、煙突

 

BO PEEP
Remember, I'm just a couple of blocks away.
覚えておいて、私は2ブロックほど先にいるから。

※ブロックは区画という意味とおもちゃのブロックをかけているように思います。

 

Woody is left lovestruck. All the rest of the toys in the room are filing past Slinky.

ウッディは、でれっとしながらその場に残る。部屋にいる残りのおもちゃたちは、列をなしてスリンキーの側を通り過ぎる。

lovestruck:(形)でれっと、恋狂いの、恋に夢中で、熱愛の

to file:列をなして行進する、ファイルする、整理する、(法律関連など)申し込む

 

SLINKY
Come on, come on!  Smaller toys up front.
早く早く!小さいおもちゃたちは、前の方に来るんだ。

to come on:さあ来なさい、早く早く;頑張れ;冗談じゃないよ

 

Woody remains lovestruck in the middle of the room.
ウッディは部屋の真ん中で、でれでれしたままでいる。

 

SLINKY
Hey, Woody!  C'mon!
おい、ウッディ!来いよ!

c'mon:"come on"を速く言った形

 

Woody snaps out of his trance and rushes over to the podium.
ウッディは恍惚状態からハッと我に返り、演壇の方へと急ぐ。

to snap:鋭く言う、パチン・ピシャリ・ピシッと鳴らす、ピストルなどをパンッと撃つ

trance:夢うつつ、恍惚、夢中、有頂天

to rush:急ぐ、急行する、突進する

podium:演壇、(オーケストラの)指揮台、表彰台

 

The toys crowd together as Woody steps up to the podium.
おもちゃたちが寄り集まる中、ウッディは演壇に登る。

to crowd together:寄り合う、群れ集う

as:(接)~している最中に、~しながら;~のように;~の時に

to step up:上がる、登る;向上する

 

MIKE, a toy tape recorder, waddles up next to Woody and indicates his microphone.
テープレコーダー型のおもちゃのマイク(おもちゃの名前)が、よたよたとウッディの隣へ歩いていき、自分の体に付いているマイク(音声用マイク)をウッディに示す。

to waddle:よたよた歩く、よちよち歩く

up:ほうへ、近づいて;上の方に

to indicate:指し示す、示す、表す、表示する

microphone:マイク、マイクロフォン

 

MIKE
Ahem! エヘン!

ahem:エヘン、せき払いや人の注意を引く時などの発声

WOODY
(grabbing microphone) Oh, thanks, Mike.
(音声用マイクをつかみながら)ああ、ありがとう、マイク(おもちゃの名前)

to grab:つかむ、ひっつかまえる

(to the crowd) Okay --
(集まったおもちゃたちに向かって)オーケー

 

SFX: FEEDBACK
マイクの音がハウリングする音

SFX:特殊撮影を意味する "Special Effects" の略

FEEDBACK:マイク音声のハウリング

 

WOODY
(to Mike)Oh, whoa, step back --
(おもちゃのマイクに向かって)おぉ、わお、ちょっと下がって

to step back:後ずさりする、後ろに下がる

※音声のハウリングを静めるため、ちょっと離れてくださいという意味

 

Mike waddles back a step to stop the feedback.
おもちゃのマイクは、音響のハウリングを止めるために、よたよたと後ろに一歩下がる。

 

WOODY
Hello?  Check?  Better?  Great.
ハロー? チェック? (音は)マシになったかな? いいね。

Everybody hear me? 
みんな、僕の声が聞こえる?

Up on the shelf, can you hear me?  Great!
棚の上にいるみんなは、僕の声が聞こえるかな? 聞こえるね!

up on:~の上の    shelf:棚

Okay, first item today...oh, yeah.
オーケー、今日の最初の議題は…えっと、これだな。

item:項目、条項、品目、(映画・演劇などの)出し物

Has everyone picked a moving buddy?
みんな、引っ越しの際の相棒は選んだかな?

to pick:選ぶ、摘む

moving:引っ越しの

buddy:兄弟、仲間、相棒

 

The toys all MOAN.
おもちゃたちがみんな、うめく。

to moan: うめく、うなる

 

【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-12:早撃ちガンマンのお絵かきボード、怖くない恐竜

【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-11:悪いニュースを伝えるスタッフミーティングの準備をする

Toy Story 1~10までの記事一覧(旧ブログより)

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...