【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-14：アンディの誕生会は来週じゃなくて今日だった！

2017/05/17 2017/07/30

toys

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。その辺りのいきさつにつきましては、以下の記事を御覧ください。

アレもコレもやりたい！考えた結果、今後の英語学習はディズニー映画「トイ・ストーリー」を使ってみる！

スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-13：羊飼いのボー・ピープからデートのお誘い、そしてスタッフミーティング始まる！

トイ・ストーリー Toy Story-12：早撃ちガンマンのお絵かきボード、怖くない恐竜

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

（前回までのお話）ウッディはおもちゃたちを集め、スタッフミーティングを開いている。

HAMM：豚の貯金箱のハム
Moving buddy?! You can't be serious!
引っ越しの相棒だって？！　冗談だろ！

You can't be serious：冗談でしょう、本気ですか

REX：ビニール製の恐竜レックス
Well I didn't know we were supposed to have one already.
うーん、僕は引っ越しの相棒（one）を選ぶことになってるなんて知らなかったよ。

be supposed to：~するはず、~することになっている

MR. POTATO HEAD：ミスターポテトヘッド
(waving his arm out its socket) Do we have to hold hands?
(自分の腕を体から抜いて振りながら)俺らは手を握り合わないといけないのかい？

socket：物を差し込む穴、電球のソケット、コンセント

to hold hands：手をつなぐ、手を握り合う

The toys LAUGH and SNICKER.
おもちゃたちは声をたてて笑ったり、忍び笑いをしたりする

to laugh：声をたてて笑う

to snicker：（人を馬鹿にしたように）くすくす笑う、忍び笑いをする

WOODY
Oh, yeah, you guys think this is a big joke. We've only got one week left before the move.
ああ、分かってるよ、君たちがこの件を冗談だと思ってるってことはね。引っ越しまでに、たった1週間しか残されてないんだよ。

big joke：あきれる事柄、冗談

I don't want any toys left behind. A moving buddy -- if you don't have one, get one!

僕は誰も（any toys）後に残して行きたくないんだ。引っ越しの相棒をまだ選んでないなら、選ぶんだ！

(checking the pad)Alright, next...uh...oh, yes.
(メモ用のパッドをチェックしながら)さてと、次は…んー…ああ、これだ

Tuesday night's "Plastic Corrosion Awareness" meeting was, I think, a big success and we want to thank Mr. Spell for putting that on for us. Thank you, Mr. Spell.

火曜日の夜に開いたミーティング「プラスチックの腐食を知ろう」は、僕が思うに大成功だったと思うんだ、なのでこれを僕達のために提案してくれたミスター・スペルに感謝したい。ありがとう、Mr.スペル。

corrosion：腐食、侵食

awareness：自覚、知ること、気づくこと、気づいていること

to put：問題などを提起する、置く

The words "You're welcome" scroll across Mr. Spell's display screen as he speaks.

「どういたしまして」という言葉が、Mr.スペルのディスプレイ上をスクロールし、Mr.スペルも声に出して「どういたしまして」と言う。

You're welcome：どういたしまして

MR. SPELL
You're welcome.
どういたしまして。

WOODY
Ok, uh...oh yes. One minor note here...
オーケー、んー、ああ、そうだ。あまり重要じゃないメモがここに書いてあるな。

minor：比較的重要ではない、大したことない、二流の；（大学の）副専攻の

note：覚書、メモ；ノート

(under his breath)Andy's birthday party's been moved to today.
(小声で)アンディの誕生会は、（実際の誕生日は来週だけど）今日になった。

under one's breath：小声で、ささやいて、ひそひそと

(full voice) Next we have --
(普通の声で) 次の議題は…

The toys all PANIC.
おもちゃたち、みんなパニック状態になる。

REX
What?! Whadda ya mean, the party's today?! His birthday's not 'til next week!!
なんだって？どういう意味？パーティは今日なの？アンディの誕生日は来週までないよ！

Whadda ya：what do you

to mean：意味する、~のつもりでいう

'til："until"の略、~まで

HAMM
What's going on down there? Is Mom losing her marbles?!
下でなにが起こってるんだい？　ママさんは気でも狂ったのかな？

What's going on：どうしたのか、なにが起こっているのか

down there：下で、映画内では1階に居間やキッチンがあるので、アンディのお母さんの動向を指すと思われます。

lose one's marbles：気が狂う、頭がおかしくなる；"let his marbles go with the monkey"（猿にビー玉/おはじきを取られる）という表現から

WOODY
Well, obviously she wanted to have the party before the move. I'm not worried. You shouldn't be worried.

えっと、ママさんは明らかに引越し前にパーティをやりたいんだよ。僕は心配してないよ。君たちも心配すべきじゃないよ。

obviously：明らかに、当然、明瞭に

MR. POTATO HEAD
Of course Woody ain't worried! He's been Andy's favorite since kindergarten!
もちろんウッディは心配なんてしないだろうさ！アンディが幼稚園の頃からのお気に入りなんだから。

ain't：be動詞＋否定の略、have＋否定の略、~ではない、~ではなかった

kindergarten：幼稚園

SLINKY：体がバネの犬のおもちゃスリンキー
Hey, hey! Come on, Potato Head! If Woody says it's all right, then, well, darnit, it's good enough for me. Woody has never steered us wrong before.

ちょっとちょっと！まあ待てよ、ポテトヘッド！ウッディが大丈夫だって言ったら、そしたら、えっと、くそっ、俺にとってはそれで十分なんだぜ。ウッディがこれまで俺たちを、間違った方向へと導いたことなんてなかったぜ。

darnit："darn it", "dang it", "Damn it"、くそっ、ちえっ、こんちきしょう、など不満や悔しさ、厄介だなとの思いが言葉になったもの

good enough：十分に良い

to steer：舵をとる、導く、ハンドルを切る