【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-19：最後のプレゼントも開けられ、安堵のあまり歓声を上げるおもちゃたち

2017/05/30

toys

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-18：偵察部隊が決死の覚悟でベイビーモニターを設置する

トイ・ストーリー Toy Story-17：パラシュート部隊が階下へ降り、オールクリアの合図を出す

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

MRS. DAVIS：アンディのお母さんデービス夫人

OK, everybody. Come on. Settle down. Now, Kids. Everybody--You sit in a circle. No, Andy. Andy, you sit in the middle there. Good. And which present are you gonna open first?

オーケー、みんな。こっちに来て。静かにしてちょうだい。さて、みんな、輪になって座りましょう。アンディ、駄目よ。アンディはそこの真ん中に座ってちょうだい。さぁ、どのプレゼントを一番に開ける？

to settle down：腰を落ち着ける、静かにさせる；定住する、身を固める

in a circle：丸く、円形に、輪になって

gonna：going to、~するつもり

※この部分のママの台詞は、スクリプトの中にはなかったので映画から私が書き起こしました。

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF BIRTHDAY PRESENTS

カメラの視点：双眼鏡から見た誕生会の様子

binocular：双眼鏡、両眼の

The pile of brightly wrapped gifts sits atop the living room coffee table.

ラッピングされた誕生日プレゼントの山が、リビングルームのコーヒーテーブルの上に置かれている。

pile：積み重ねた物、物の山； (建物の基礎工事に打ち込む)くい

atop：~の頂上に、上に

SARGENT (O.S.) ：おもちゃの兵隊のリーダーのサージェント（声だけで）

There they are.
偵察対象物（プレゼントの山）を確認。

O.S.：スクリーンに登場しない部分、"Off Screen"の略

There they are.：捜している物を見つけた時に言うフレーズの複数バージョン。「ここにあったよ：Here it is.」「あそこにあるよ：There it is.」

INT. ANDY'S BEDROOM
室内：アンディの寝室

INT.：室内、INTERIORの略

The toys perk up as STATIC suddenly emits from the baby monitor.

ベビーモニターから突如として電波の雑音が発せられ、おもちゃたちは元気を取り戻す。

to perk up：機敏で精力的になる、エネルギーを獲得するか回復する；元気になる；目が覚める

to perk［pˈɚːk］： (病後などに)元気を取り戻す；公園の"park"の発音は［pάɚk］

static：（名）放送電波の雑音；（形）静止した、動きのない

to emit：（光や音や熱などを）発する、（音や声を）発する

baby monitor：ベビーモニター、別室の赤ちゃんの様子を音で伝える機器

SARGENT (O.S.) ：サージェント（声のみ）
(over monitor) Come in, Mother Bird, this is Alpha Bravo.

（ベイビーモニターから）応答願います、本部、こちらは偵察隊（ABチーム）

come in：（無線通信で）どうぞ；入る、到着する

Mother Bird：母鳥、ここではウッディのいる作戦本部？を指すと思われます

Alpha Bravo：アルファベットを正確に伝えるために使われるフォネティックコードで、Aがアルファ（Alpha）、Bがブラボー（Bravo）

WOODY：ウッディ
This is it! This is it! Quiet, quiet, quiet!

（サージェントの報告が）来たぞ！来たぞ！静かにして、静かにして、静かに！

This is it.：まさにこれだ、これで最後です、これが全てです

SARGENT (O.S.)
(over monitor) Come in, Mother Bird. Alright...Andy's opening the first present now.

（モニター越しに）応答願います、本部。聞こえてるようだな。アンディは、最初のプレゼントを開けようとしている。

MR. POTATO HEAD：おもちゃのMr.ポテトヘッド
(chanting)Mrs. Potato Head...Mrs. Potato Head...Mrs. Potato Head... (off Rex's look) Hey, I can dream, can't I?

（単調に繰り返す言い方で）ポテトヘッド夫人…ポテトヘッド夫人…ポテトヘッド夫人…（恐竜のレックスの視線を感じて）俺だって夢見たっていいだろ？

to chant：単調な調子で繰り返し言う、詠唱する、（歌・聖歌を）歌う

to off：感じる、目の端にちらっと映ったものに気がつく、ちょっと気になる

※"off Rex's look"の部分をSkype英会話のK先生にお聞きした所、「感じる、気がつく、ちょっと気になる」といった意味だとのことでした。自分をじっと見ているレックスに話しかける→レックスの視線をじっと見ていた部分から外す（off）≒結果として「感じる、気がつく、気になる」ということなのかなと思いました。この"off"の使い方はよく使われているそうです。

SARGENT (O.S.)
(over monitor)The bow's coming off...he's ripping the wrapping paper...it's a...it's...it's a lunchbox! We've got a lunchbox, here!

（モニターごしに）プレゼントのリボンがはずされているところだ、アンディは包装紙をはぎとっている、このプレゼントは…これは…ランチボックスだ！ランチボックスがでてきた！

bow：(リボンなどの)ちょう結び、蝶ネクタイ

to come off：（ボタン・柄などが）とれる、はずれる

to rip：切り裂く、はぎとる；裂ける

lunchbox：ランチボックス、弁当箱、料理をいれて携帯するための箱

WOODY
A lunchbox?! 　ランチボックスだって？

MR. POTATO HEAD
A lunchbox...?!　ランチボックス？！

SLINKY：お腹がバネの犬スリンキー
For lunch. Heh heh heh...

お昼ごはん向けだね。ハハハッ…

SARGENT (O.S.)
(over monitor) Ok, second present...it appears to be...okay, it's bed sheets.

（モニターごしに）オーケー、2つ目のプレゼントは…見えてきたのは…見えたぞ、ベッドシーツだ。

to appear：姿を見せる、現れる；~のように見える

MR. POTATO HEAD
Who invited THAT kid?!

（誕生日プレゼントにベットシーツを贈るような）そんな子供を誰が招待したんだ！？

INT. LIVING ROOM
室内：リビングルーム

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF PRESENTS
カメラの視点：双眼鏡から見たプレゼントの様子

MATCH DISSOLVE TO
同じ画面の中でプレゼントの山が低くなっていく様子を映す

match dissolve：A technique by which one picture merges into another having the same or a similar object in the same place; an example of this.

to dissolve：分解する、分解させる、溶かす、解消する

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF A SINGULAR PRESENT
カメラの視点：双眼鏡から見る残り1個となったプレゼント

MRS. DAVIS
Oh, only one left.

あら、プレゼントは残りは１つだけね。

INT. ANDY'S BEDROOM
室内：アンディの寝室

SARGENT (O.S.)
(over monitor) Okay, we're on the last present now...

（モニターごしに）オーケー、最後のプレゼントだ

WOODY
Last present!　最後のプレゼントだ！

SARGENT (O.S.)
(over monitor) It's a big one...It's a...it's a boardgame! Repeat! Battleship -- Battleship, the boardgame!

（モニターごしに）大きいヤツだ。これは…これはボードゲームだ！繰り返す！ボードゲームの「バトルシップ」だ！

Battleship：ボードゲームの名前、2012年のアメリカ映画はこのボードゲームを原案としている。

battleship：戦艦、（米）最重量級の機関車

The toys CHEER WITH RELIEF.
おもちゃたちは、安心して歓声を上げる

to cheer：元気づける、励ます；歓声を上げる

relief：安心、安堵、ほっとすること；気晴らし、息抜き；（苦痛や心配などの）軽減・除去

おもちゃたちの歓声
- Yay!　やったー！
-Hallelujah!　ハレルヤ！

Yay：イェーイ、（歓喜・大賛成などを表して）わーい、やったー

Hallelujah：ハレルヤ、神を賛美する叫び

※上記の部分はスクリプトには載っていません。

HAMM：豚の貯金箱のハム
Yeah, alright!!

やったぜ、もう大丈夫だ！！

Hamm gives Potato Head a congratulatory pat on the back, sending his facial features flying.

豚の貯金箱のハムが、Mr.ポテトヘッドの背中をお祝いに軽く叩くと、その衝動でMr.ポテトヘッドの顔のパーツが宙を舞う。

congratulatory：祝の、祝賀の

pat：軽く叩くこと、軽くなでること

to send：行かせる、させる、送る

feature：目・鼻・口・耳・額・あごなどの顔の造作、特徴、特色

MR. POTATO HEAD
Hey, watch it!　

おい、気をつけろよ！

watch it：注意しなさい、気をつけろ、危ない

HAMM
Sorry there, old Spudhead.

ごめんよ、叩いて。古ぼけたじゃがいも頭くん

spud：（俗）じゃがいも、除草用の小さなシャベル