【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-20：最後に残ったアンディのサプライズ・プレゼント

2017/05/31 2017/07/30

vintage toys

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-19：最後のプレゼントも開けられ、安堵のあまり歓声を上げるおもちゃたち

トイ・ストーリー Toy Story-18：偵察部隊が決死の覚悟でベイビーモニターを設置する

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

INT. DOWNSTAIRS - HOUSE PLANT
室内、階下の観葉植物

INT.：室内、INTERIORの略

house plant：観葉植物、室内に置かれる鉢植えの植物

SARGENT：おもちゃの兵士のリーダーのサージェント
(to army men) Mission accomplished. Well done, men. Pack it up, we're going home.

（他の兵士たちに向かって）任務終了だ。よくやった。荷物をまとめろ、家に帰るぞ。

sergeant：軍曹、ここでは兵士の名前

to accomplish：成し遂げる、完成する、果たす

well done：（ステーキなどが）よく焼けた、見事になされた、出来のよい

to pack up：（送るために）荷造りする；引っ越しをする

INT. ANDY'S BEDROOM
室内：アンディの寝室

WOODY：ウッディ
So did I tell ya? Huh? Nothing to worry about.

ところで、君たちに僕は言ってたよね？だろ？心配するようなことは、なにもないってね。

ya：you

huh：（驚き・不賛成・疑問・軽蔑などを表わして）ふん!、何だって?

to worry：心配する、くよくよする、気をもむ

SLINKY：お腹がバネの犬スリンキー
I knew you were right all along, Woody. Never doubted you for a second.

あんたが正しいってことは初めから分かってたさ、ウッディ。一瞬も疑わなかったぜ。

all along：初めから、ずっと

to doubt：疑う、疑わしいと思う

for a second：少しの間、ちょっとの間、一瞬

INT. DOWNSTAIRS - HOUSE PLANT
屋内：階下の観葉植物

The platoon is preparing to exit the plant when...

兵士たちの小隊が、観葉植物から撤収しようと準備をしていたそのときに…

platoon： (歩兵・工兵・警官隊の)小隊、共通の活動に従事する人々のグループ

MRS. DAVIS (O.S.)：アンディのママのデービス夫人（声のみ）
Wait a minute. Oooh, what do we have here?!

ちょっと待って。あら、ここにあるのはなにかしら！？

O.S.：スクリーンに登場しない部分、"Off Screen"の略

The Sargent lifts his binoculars back to his eyes.

サージェントは、双眼鏡をまた目元にあてる。

to lift：持ち上げる

back：（副）元の位置に戻って、戻して

binoculars：双眼鏡

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF LIVING ROOM
カメラの視点：双眼鏡から見たリビングルームの様子

Mrs. Davis can be seen opening the closet and pulling out another large present.

アンディのママが、クローゼットを開けて、もうひとつ別の大きなプレゼントを出しているのが見える

to pull out：引き出す、（列車が）駅を出て行く、（軍隊などが）撤退する

SARGENT
(indicating the baby monitor) Wait -- turn that thing back on!

（ベイビーモニターを指で指しながら）待て…モニターのスイッチを入れ直すんだ！

to indicate：（指や手などで）指し示す；示す

INT. ANDY'S BEDROOM - CONTINUOUS
屋内：アンディの寝室を映像の切れ目なく映す

SARGENT (O.S.)
(over monitor) Come in, Mother Bird, come in, Mother Bird.

（モニターごしに）応答願います、本部、応答願います、本部。

come in：（無線通信で）どうぞ；入る、到着する

Mother Bird：ここではウッディのいる作戦本部を指す

All the toys tense up.

（サージェントからの通信を聞いて）おもちゃたちはみんな緊張する。

to tense up：緊張する、神経質になる、不安になる

SARGENT (O.S.)
(continued) Mom has pulled a surprise present from the closet. Andy's opening it...

（通信を続けて）アンディのママは、サプライズ・プレゼントをクローゼットから引っ張り出した。アンディが今開けている…

INT. DOWNSTAIRS - HOUSE PLANT - CONTINUOUS
屋内：階下の観葉植物内を切れ目ない映像で映す

SARGENT
He's really excited about this one. It's a huge package. Oh -- get out -- one of the kids is in the way, I can't see...

アンディは、そのサプライズ・プレゼントにとても興奮している。とても大きな包みだ。おっと…どいてくれよ…子供たちのひとりが邪魔になって見えない…

to get out：立ち去る、出て行く

in the way：邪魔になって

INT. ANDY'S BEDROOM - CONTINUOUS
屋内：アンディの寝室を切れ目なく映す

SARGENT (O.S.)　（音声だけで）
(from monitor) ...it's...it's a --

（モニターから）…このサプライズプレゼントは、これは…

The sound of children CHEERING emits from the monitor, cutting off the Sargent.

子供たちの歓声がベビーモニターから聞こえ、サージェントの声を遮る。

to cheer：歓声を上げる、元気づける、応援する

to emit：（光・熱・香気などを）放射する、（音・声を）発する

to cut off：切り離す、遮る

REX：恐竜のレックス
It's a WHAT?! WHAT IS IT?!!!

サプライズ・プレゼントってなに？! 　なんなの？!!!

Rex grabs a leg of the nightstand and shakes it, making the monitor drop to the floor. The impact causes the batteries to roll out.

恐竜のレックスは、ナイトテーブルの脚をつかんで揺り動かす。ベイビーモニターはその振動のせいで床に落ちる。落ちた衝撃で電池がモニターから飛び出す。

to grab：ひっつかむ；捕らえる

nightstand：ナイトスタンド、ナイトテーブル、ベット脇の小さなテーブル

impact：衝撃

to causes：引き起こす、原因となる、もたらす

battery：電池

to roll out：ベットから起き出る、起床する；伸ばす、広げる、押し出す；（新製品などを）公開する

REX
Oh, no!　なんてこった！

MR. POTATO HEAD：じゃがいもの人形Mr.ポテトヘッド
Oh, ya big lizard! Now we'll never know what it is!

このでっかいトカゲ野郎め！なにが起こってるのか聞けなくなったじゃねーか！

lizard：トカゲ

HAMM：豚の貯金箱のハム
(sarcastic) Way to go, Rex.

（嫌味な感じで）やってくれたな、レックス

sarcastic：皮肉な、嫌味を言う

way to go：よくやった（褒めるにも皮肉るにも両方使える）、やってくれたな、でかしたぞ、いいぞ、その調子だ

Everyone rushes to the fallen monitor. Potato Head tries to correctly insert the batteries.

おもちゃたちはみんな、落ちたベビーモニターに殺到する。Mr.ポテトヘッドが、電池を正しく入れようとする。

to rush：急行する、突進する、殺到する

to insert：差し込む、挿入する

WOODY
No, no! Turn 'em around, turn 'em around!

違う、違う！（正しい位置に電池を入れるために）電池を回転させろ。回転させるんだ！

to turn around：回す、回転させる

'em：themの省略形

HAMM
Eh, he's puttin' 'em in backwards!

あっ、ポテトヘッドは電池（'em≒them）を逆に入れようとしてるぞ。

eh：【間投詞】（軽い驚き・疑い・問いを表わして; また同意を求めて）えっ!、何だって？、何とおっしゃいましたか?；でしょう?

puttin'：puttingの省略形

backwards：後ろ向きに、逆に

WOODY
Plus is positive, minus is negative! Oh, let me!

プラスマーク（＋）に乾電池のプラス極を、マイナスマーク（－）の方にマイナス極だ！ああっ、僕にやらせてくれ！

positive：（電気）陽極、プラス極

negative：（電気）陰極、マイナス極