SARGENT：おもちゃの兵隊たちのリーダーのサージェント
(into the monitor) RED ALERT! RED ALERT! ANDY IS COMING UPSTAIRS!

（モニターに向かって）緊急警報！緊急警報！アンディが2階に向かっている！

sergeant：軍曹、ここではおもちゃの名前

RED ALERT：緊急警報、緊急非常事態

upstairs：2階へ、階上へ

INT. ANDY'S BEDROOM - CONTINUOUS
屋内：アンディの寝室を映像の切れ目なく映す

Woody puts the last battery back in.

ウッディは、（恐竜のレックスがナイトテーブルをゆすったため落下したベイビーモニターから飛び出た）電池の最後のひとつを、ベイビーモニターに戻し入れる。

battery：電池

back in：戻る、再開する、復帰する；（副）~の頃に

WOODY
There.　よし、（電池が所定の場所に）はいった。

SARGENT (O.S.)：サージェント（声だけ）
(over monitor) Juvenile intrusion! Repeat! Resume your positions NOW!

（ベビーモニターから）少年の侵略だ！繰り返す！所定の配置に戻れ、すぐにだ！

juvenile：少年、少女、青少年；若い、子供らしい、子供じみた

intrusion：侵入、立ち入り、邪魔、（意見などの）押し付け

resume：（中断した後に仕事などを）再び続ける、取り戻す、回復する

WOODY
Andy's coming, everybody! Back to your places. Hurry!

アンディが来るぞ、みんな！自分の場所に戻るんだ！急げ！

The toys PANIC and scatter about the room.

おもちゃたちはパニックになり、部屋で散り散りになる。

to scatter：撒き散らす、ばらまく、散り散りになる

MR. POTATO HEAD：じゃがいもの人形Mr.ポテトヘッド
Where's my ear? Who's seen my ear? Did you see my ear?

俺の耳はどこいった？誰か俺の耳を見なかったか？俺の耳、見てない？

REX：ビニール製の恐竜の人形レックス
Outta my way! Here I come, here I come --

どいてちょーだい！行くよ、行くよ！

outta："out of"の略、~の外へ

out of my way：どいてください

here I come：今行くよ、来たよ

Frantic, Rex slams into a trashcan and falls over.

半狂乱の恐竜のレックスは、ドンッとゴミ箱に突っ込んで倒れる。

frantic：気が狂ったような、半狂乱の

to slam：バタン/ピシャリと閉める、ドンと置く；酷評する

trashcan：ゴミ箱

to fall over：転がる、倒れる、前方に落ちる

Everyone scurries to their places as the KIDS' FOOTSTEPS grow louder.

おもちゃたちは、慌ててちょこちょこと走り、子供たちの足音は大きくなっていく（子供たちが近づいてきている）

to scurry：慌ててちょこちょこ走る、小走りに走る

footstep：足音、歩幅

Woody falls limp in his spot on the bed just as...Andy's bedroom door flies open and a flood of children's feet rush in.

ウッディはベットの上の自分の場所に、ぐにゃっと倒れ込むと同時に、アンディの寝室のドアが突然開き、子供たちの脚が駆け込んでくる。

limp：ぐにゃぐにゃした、弱々しい；片足を引きずる、のろのろ進む

to fly open：突然開く

flood：洪水、殺到

to rush in：突入する、乱入する、飛び込む、駆け込む

FRIEND #1：アンディの友達１
Hey, look! His lasers light up.

おい、見ろよ！こいつのレーザーがついたぞ。

laser：レーザー

to light up：点火する、明るくなる、輝く

ANDY
Take that, Zurg!

これでもくらえ！ザーグ

take that：これでもくらえ、これでもか

Zurg：ゲーム「StarCraft」に出て来る種族の名前

Woody is flung off Andy's pillow and slides, unnoticed, down the gap between the bed and the back wall.

ウッディはアンディの枕から払いのけられて滑り、気づかれないまま、ベットと壁の間の隙間に落ちる。

to fling off：払いのける、飛び出す、振り落とす、かなぐり捨てる

to slide：滑る、落ちる

unnoticed：気づかれない、顧みられない、目立たない

gap：隙間、割れ目

FRIEND #2：友達２
Quick! Make a space! This is where the spaceship lands.

急げ！場所を作れ！宇宙船が着陸だ。

to make a space：場所をつくる、場所を空ける

spaceship：宇宙船

to land：着陸する、着水する、到着する

ANDY：アンディ
-- and you press his back and he does a karate-chop action!

こいつの背中を押したら、空手チョップの動きをするぞ！

MRS. DAVIS (O.S.) アンディのママのデービス夫人（声だけ）
Come on down, guys. It's time for games! We've got prizes!

さぁさぁ、みんな降りてきてちょうだい。ゲームの時間よ！ご褒美もあるわよ！

prize：賞、ほうび、賞金、賞品

ANDY
Oh, yeah!　やったね！

The kids all run out as fast as they entered, SLAMMING THE DOOR behind them.

子供達はみんな、部屋に入ってきたのと同じ速さで走って出ていき、ドアをピシャリと閉める。

to run out：走って外に出る、流れ出る

to slam：バタン/ピシャリと閉める、ドンと置く；酷評する

The toys slowly come to life and make their way toward the bed.

おもちゃたちはゆっくりと活気づいていき、ベッドのほうへと進んでいく。

to come to life：生き返る、意識を回復する、活気づく

to make one's way toward~：~に向かって進んでいく、~に進んでいく

MR. POTATO HEAD
What is it? なんだ？

BO PEEP：羊飼いの人形ボー・ピープ
Can you see it?　見れた？

SLINKY
What the heck is up there?

一体全体、あそこにいるのはなんなんだ？

the heck：（怒りなどの発声・強意語として）一体全体

up there：（上にある）あちらには

REX
Woody? Who's up there with you?

ウッディ？君と（ベッドの）上にいるのは誰なんだい？

Woody crawls out from under the bed. The toys are shocked to discover him there.

ウッディは、ベットの下からはって出て来る。おもちゃたちは、ウッディがベットの下にいるのを見つけて衝撃を受ける。

to crawl：のろのろとはう、腹ばっていく

SLINKY：お腹がバネの犬スリンキー
Woody, what are you doing under the bed?

ウッディ、あんたベッドの下でなにやってるんだい？

WOODY
(composing himself) Uh-h-h-h...nothing! Uh, nothing. I'm sure Andy was just a little excited, that's all. Too much cake and ice cream, I suppose. It's just a mistake.

（自分を落ち着かせながら）うぅーん、なんでもないさ！ん、なんでもないんだ。アンディはただちょっと興奮してただけなんだって分かってる。それが全てさ。たぶん、ケーキとアイスクリームを食べすぎたんだろう。ちょっと「間違えた」だけさ。

to compose oneself：自分自身を落ち着ける、心を静める

to sure：確信する、はっきりと分かる

that's all：それが全てだ、それで終わりだ

to suppose：~だと思う、たぶん~でしょう

MR. POTATO HEAD
Well, that MISTAKE is sitting in your spot, Woody.

へぇ、その「間違い」とやらが、君の場所に座ってるのかい、ウッディ。

REX
(GASP!) Have you been replaced?

（あえいで）君は（新しいおもちゃに）取って代わられちゃったのかい？

gasp：息切れ、あえぎ

to replace：取って代わる、後任になる、取り替える

WOODY
Hey! What did I tell you earlier? No one is getting replaced.

おい！最初の方に君たちに僕はなにを言ったっけ？誰も取って代わられたりしないよ。