【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-22：バズ・ライトイヤー登場！奇妙な惑星に不時着！？

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-21：突然の子供たちの来襲にあわてるおもちゃたち、自分の場所を取られるウッディ

トイ・ストーリー Toy Story-20：アンディのサプライズ・プレゼントに驚き、ベイビーモニターを落とす

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

トイ・ストーリー

 

WOODY：ウッディ
Now let's all be polite, and give whatever it is up there a nice, big "Andy's Room" welcome.

さあさあ、みんな礼儀正しくしようよ、（ベッドの）上にいるのが誰であれ、このアンディの部屋へ、気持ちよく寛大に歓迎してあげよう。

polite：礼儀正しい、丁寧な

whatever：なんでも、なんなりと

nice：親切な、優しい、魅力のある、快い

big：寛大な、大きな、年上の、重要な、非常な

welcome：歓迎、歓迎の挨拶

※let's give whatever （it is up there） a nice, big "Andy's Room" welcome.

"and"以降は前出のlet'sを共有する形で"it is up there"は"whatever"の説明となるように思います。

 

Woody climbs slowly up the side of the bed, peeking over the edge.  His eyes widen at the sight of...

ウッディは、そろそろとベットの側面を登って、ベットの縁からそっと覗く。ウッディの目は、あるものを見て驚きで大きく見開かれる。

to peek：そっと覗く、ちらっとのぞき見する

to widen：目が(驚きなどで)大きく見開かれる、〈…を〉広くする、広くなる

at the sight of~：~を見て

 

BUZZ LIGHTYEAR：バズ・ライトイヤー、登場

We see Buzz as Woody does - an expensive looking space age action figure, covered with buttons and stickers from head to toe.

ウッディの視点でバズが見える。高価そうな見た目の最新式の人形で、ボタンやステッカーで頭の先から爪の先まで覆われている。

space age：宇宙時代の、最新式の

sticker：ステッカー、粘り強い人、突く人や道具

action figure：アクションフィギュア、可動式の関節部を備えたフィギュア全般

from head to toe：頭の先から爪の先まで、隅から隅まで

 

The imposing "G.I. Joe-sized" doll stands heroically in the center of the bed, his back to Woody.

堂々としたG.I.ジョーくらいの大きさの人形が、ベッドの中央に勇ましく立っていて、ウッディには背中を向けている。

imposing：印象的な、人目を引く、堂々とした

to impose：押し付ける、強いる、（義務・罰・税などを人に）負わせる

G.I. Joe-sized：米国ハズブロ社が販売している男児向け人形のG.I.ジョーくらいの大きさの

heroically：英雄的に、勇ましく

 

Woody GULPS.

ウッディは、はっと息を呑む

to gulp：はっと息を呑む、大急ぎでグイグイ・ごくごく飲む、ガツガツと急いで食べる、 （涙・悲しみなどを）飲み込む、（怒りを）こらえる・抑える 

 

Buzz comes alive and looks around.

バズは生気を取り戻し（ただの人形から生きている人形へ）、自分の周りを見回す

to come alive：動き出す、生き生きとする、物語などが面白くなる・真に迫る、（場所など）活発になる・活気を帯びる

to look around：自分のまわりをよく見回す、左右を見る

 

ANGLE: BUZZ'S POV THROUGH HIS HELMET

カメラの視点：ヘルメットを通したバズの視点で。

POV："Point of view"の略、異なる視点

 

While he scans the bedroom a "DARTH VADER" LIKE BREATHING is heard.

バズがベッドルームを入念に調べている間、映画「スター・ウォーズ」に出てくるダースベーダーのような息づかいが聞こえる。（ズーハーズーハー）

to scan：入念に調べる、じろじろ見る

DARTH VADER：ダース・ベイダー、アメリカのSF映画『スター・ウォーズ』シリーズに登場する架空の人物

breathing：息づかい、呼吸

 

Buzz eyes it all suspiciously and pushes a button on his chest.

バズは完全に疑わしげな目で（周りを見ながら）、胸のボタンを押す。

suspiciously：疑わしげに、怪しげに

chest：胸、胸郭；ふた付きの丈夫な大型の)箱、タンス

 

SFX: ELECTRONIC BEEP

特殊効果：ビーッという電子音

SFX:"special effects"の略、特殊撮影

beep：(警笛などの)ビーッという音、 (無線・人工衛星などの)発信音

 

BUZZ：バズ
Buzz Lightyear to Star Command. Come in, Star Command.

バズ・ライトイヤーから宇宙軍司令部へ。応答願います、宇宙軍司令部。

Star Command：宇宙軍司令部

Command：（軍事）司令部、司令官；管轄下の部隊や地域

Come in：（無線）どうぞ；入る

 

Nothing.  He pushes the button again.

なにも起こらない。バズは再度、胸のボタンを押す。

 

BUZZ
Star Command - come in.  Do you read me? (to himself) Why don't they answer?!!

宇宙軍司令部、応答願います。私の声が聞こえるか？（自分自身に向かって）なぜ司令部は答えないんだ！？

Do you read me?：私の言うことが聞こえていますか？分かりますか？

 

Just then, Buzz catches sight of his ripped packaging.  The box is designed to look like a spaceship.

ちょうどその時、バズは引き裂かれたパッケージを見つける。その箱は、宇宙船に見えるようにデザインされている。

to catch sight of~：~を見つける

ripped ：（形）引き裂かれた、酒や麻薬によって、筋肉もりもりの

packaging：パッケージ、包装、包み

spaceship：宇宙船

 

BUZZ
(GASP) My ship!!

（驚きではっと息を呑んで）私の宇宙船が！！

gasp：（名）あえぎ、息切れ；(恐怖・驚きなどで)はっと息をのむこと

 

He runs up to the box and investigates the damage.

バズはその引き裂かれた箱に駆け寄り、箱のダメージを調査する。

to run up：走り上がる、走り寄る

to investigate：調査する、捜査する

 

BUZZ
Blast!  This'll take weeks to repair!

ちくしょう！これじゃあ直すのに、数週間はかかるぞ。

blast：（口）ちくしょう、こんちくしょう、いまいましい； (らっぱなどの)強い一吹き、突風

 

Buzz flips open a plastic compartment on his arm -- his wrist communicator.

バズは自分の腕のプラスチック製の部分をパカっと開ける。手首についた通信機だ。

to flip open：パカっと開く

to flip（指先などで）はじく、ぽんと打つ、（ひょいと）放り投げる、さっと動かす

compartment：区画、区切り、仕切り；（列車の）個室

communicator：通信機

 

BUZZ
Buzz Lightyear Mission Log. Stardate 4072: My ship has run off course en route to sector 12.  I've crash landed on a strange planet. The impact must have awoken me from hyper-sleep.

バズ・ライトイヤー、任務記録。宇宙暦4072年：我が宇宙船は、セクター１２へ向かうコースの途中で軌道をはずれた。私は奇妙な惑星に不時着している。不時着の衝撃が、私を超長期睡眠から目覚めさせたに違いない。

Stardate：宇宙暦

to run off：逃げる、流出する

en route to~：~の途中で、途上で

crash landing：不時着、胴体着陸

to awake：眠っている人を起こす

hyper-sleep：超長期睡眠、冷凍睡眠

 

Buzz springs up and down on the squishy surface of the bed.

バズは、ぐにゃぐにゃしたべッドの上で飛び跳ねてみる。

to spring：飛ぶ、はねる

squishy：（水っぽい）ぐにゃぐにゃの、ぐしゃぐしゃの；容易に潰される

 

BUZZ
(into communicator) Terrain seems a bit unstable...

（手首についた通信機に向かって）地形はちょっと不安定なようだ…。

terrain：地形、地勢

unstable：不安定な、今にも崩れそうな、ぐらぐらする

 

He taps the sticker of controls on his wrist communicator.

バズは、手首の通信機に貼られた、調整装置を模したステッカーの部分を軽く叩く。

to tap：軽く叩く、コツコツ叩く

 

BUZZ
(into communicator) No read-out yet if the air is breathable... and there seems to be no sign of intelligent life anywhere --

（手首の通信機に向かって）ここの空気が呼吸に適しているのかどうか、まだ（バズが装着していることになっている機器では）解析ができていない…それに、どこにも知的生命体が存在する兆候が見えない。

read-out：読み取る、読み出す

breathable：呼吸できる、呼吸に適した

intelligent life：知的生命体

 

ANGLE: BUZZ'S POV THROUGH HIS HELMET

カメラの視点：バズのヘルメットを通した視点で。

 

Woody's face suddenly pops into view.

ウッディの顔が突然、ひょいとバズの視界に入ってくる。

to pop：急に出る・動く、ひょいとでる、ポンとなる・爆発する

 

 

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語