【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-27：バズは空を飛び？おもちゃたちは喝采をおくる

2017/07/20 2017/07/29

teddy

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-26：バズが本当に空を飛べるかどうかで、ウッディと言い合いになる。

トイ・ストーリー Toy Story-25：レーザービームが出せるバズがおもちゃたちに大人気！

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

（これまでのお話）ウッディに飛べないと言われたバズは、飛べることを証明するためにベッドから飛び降りる。

Buzz plummets straight down, hits a big rubber ball and bounces right back up.

（ベッドから目を閉じたまま飛び降りた）バズは、まっすぐ下へと落ち、大きなゴムのボールにぶつかり、すぐに元の高さへと跳ね上がった。

to plummet：（ものが）まっすぐに落ちる、（人気・物価などが）急落する

straight down：まっすぐ

to hit：打つ、なぐる、ぶつかる、命中する

to bounce：（ボールなどが）跳ね上がる、バウンドする、飛び上がる

to bounces right back up：元のレベルまで健康や位置が素早く戻ること

He then lands on a Hotwheels car, which races him down the track, through the loop, and off a ramp.

それからバズは、スーパーカーのミニカーの上に着地し、ミニカーはバズを載せたまま、おもちゃの競争用トラックにそって疾走し、トラックのループを通り抜け、出入り口部分のランプから外に飛び出た。

to land：上陸する、着陸する

Hotwheels car：ホットウィール・カー、アメリカの玩具メーカーであるマテル社のミニカーブランドの名前、スーパーカー

to race：競争する、疾走する

down：（移動を表して）（ある地点から)~に沿って、~を

a loop：輪、ループ

ramp：斜道、ランプ（高速道路の出入口の道路）

Buzz soars upward into a plane mobile hanging from the ceiling.

バズは、天井から吊るされている飛行機のモービルへと、高く舞い上がる。

to soar：（鳥・飛行機などが）高く上がる，舞い上がる

upward：上のほうへ、上へ向かって、上向きに

mobile：モービル（上からつるすタイプの装飾品）、可動性の

Buzz becomes wedged between the plane's wheels. The impact turns on the PLANE'S MOTOR making it (and Buzz) spin around and around.

バズは飛行機の車輪の間に挟まって身動きが取れなくなる。バズが飛行機に衝突した衝撃で飛行機のエンジンが動き出し、飛行機とバズをぐるぐると回転させる。

wedged：（形）くぎ付けになって、身動きが取れなくなって

wedge：くさび

around and around：ぐるぐると

turn on：活性化させる、栓をひねって〈水・ガスなどを〉出す、性的に興奮させる

All the other toys watch from the bed, mesmerized.

他のおもちゃたちはみんな、ベッドから催眠術にかかったように（ぐるぐるとまわる）バズを見ている。

mesmerized：魅惑する、催眠術をかける、とりこにする

Finally the centrifugal force causes Buzz to separate from the plane, sailing him across the room toward the bed.

（ぐるぐる回っていた飛行機は）最後に、遠心力がバズを飛行機から離し、部屋を横切らせてベッドへと送り出した。

centrifugal force：遠心力

centrifugal：遠心性の、遠心的な

to cause：引き起こす、もたらす

to sail：（…へ向けて）出帆する、（船・人が）帆走する、航海する; 船で行く

Buzz makes a perfect landing right in front of Woody and then opens his eyes.

バズは、ウッディの目の前に完璧な着地をし、それから閉じていた目を開いた。

BUZZ：スペースレンジャー人形のバズ
Can.

飛べただろ。

The crowd of toys rush Buzz, CHEERING AND CLAPPING WITH ADORATION.

おもちゃたちが群れをなしてバズに殺到し、崇拝をこめて喝采を上げ、拍手をする。

to cheer：喝采する、応援する、励ます

to clap：拍手をする、ピシャン・パタンと音をたてる

adoration：（神への）崇拝、崇拝；あこがれ、熱愛

REX：恐竜の人形レックス
Whoa! Oh, wow! You flew magnificently!

どーどー！おっと、おぅ！君は素晴らしく飛んだね！

whoa：どーどー、馬を止めるときの掛け声だが現在では人を止める時に使われる

magnificently：雄大に、豪華に、素晴らしく

BO PEEP：陶器製の女羊飼い
I found my moving buddy!

引っ越すときの私の相棒を見つけたわ！

buddy：兄弟、相棒

※おもちゃたちの会議で、間近に迫った引っ越しの際に、置いていかれるおもちゃがないように気をつけ合う「引っ越しの相棒」を決めておこうという話になっていた。

BUZZ
Why, thank you. Thank you all. Thank you.

（おもちゃに殺到されて）なんだ？ありがとう。みんなどうも。ありがとう。

WOODY：カーボーイ人形のウッディ
That wasn't flying! That was falling with style!

あれを飛んだとは言えないよ！格好つけて落ちたんだよ！

with style：粋に、上品に

MR. POTATO HEAD：じゃがいも頭の知育玩具Mr.ポテトヘッド
Man, the dolls must really go for you!

あんた、俺達が求めてたのはまさにあんただぜ！

to go for：求める

(aside) Can you teach me that?

（小声で内緒話風にバズに向かって）飛ぶの（that）俺に教えられる？

Woody stands alone at the other end of the bed, fuming.

ウッディは、ベッドの他の端にひとりで立って息巻いている。

to fume：煙る; やっきとなる、いきまく；ぷりぷりする、腹を立てる

Slinky, caught up in the euphoria, approaches Woody.

（お腹がバネになっている犬のおもちゃ）スリンキーは、幸せな気分に浸った状態でウッディに近づく。

to catch up：追いつく；急いで取り上げる；夢中にさせる；巻き込む

euphoria：強い幸福感、多幸感、多幸症

SLINKY
Heh, heh, heh! Golly bob howdy --

（バズのほうを見ながら）へー、へー、へー、こりゃすごいぜ

heh：（間投）へー、えっ、驚きや疑問を表す

Golly bob howdy：こりゃすごい、このフレーズはスリンキーの声を担当するジム・バーニー（Jim Varney）が演じた有名なキャラクターであるアーネスト（Earnest P. Worrell）が使う決まり文句で、ここでは彼への賛辞（tribute）として使われているそうです。yahoo! answersより

golly：（間投）えっ，おやまあ、驚きを表す

howdy：挨拶、よう、やっほー

WOODY
Oh, shut up! In a couple of days, everything will be just the way it was. They'll see... they'll see.

おっと、黙れよ！数日以内に、すべては元の通りになるさ。みんなも分かるさ、あいつらにも分かるさ。

to shut up：静かにさせる、話させない；閉店する

I'm still Andy's favorite toy.

俺は、いまでもアンディの一番お気に入りの人形だ。