【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-41：バズへのウッディの悪巧みがおもちゃたちにバレてしまう

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

前回の記事

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

トイ・ストーリー

 

Woody looks out the window. 

ウッディは窓から外を見てみる。

to look out：（中から）外を見る、気をつける、用心する

 

No sign of Buzz.

（窓から落ちた）バズの影も形もない。

No sign of～：～の兆候（兆し・しるし）がなくて、～の影も形もなくて

 

All the other toys rush over to the sill.

他のおもちゃたち全部が、窓の敷居へと駆け寄る。

to rush over：駆け寄る

sill：窓敷居、敷居、（塀や家などの）土台

 

SLINKY：体がバネの犬スリンキー

I don't see him in the driveway!

車道に、バズはいないよ。

driveway：私設車道、車道

 

I think he bounced into Sid's yard.

バズははずんで、シドの庭に入っちゃったんだと思う。

to bounce：はずむ、跳ね上がる、バウンドする

Sid：シド、おもちゃを壊す隣家の男の子

 

Woody backs away from the COMMOTION, unnoticed.

ウッディは、この混乱の中から、気づかれないうちに後ずさって抜け出る。

to back away：後ずさる、後退する;（車などを）バックさせる; 身を引く

commotion：（突然起こる）騒音・騒動；（社会的な）混乱・動揺；（精神的な）動揺

unnoticed：気づかれ（てい）ない、注目されない、顧みられない

 

REX：恐竜人形のレックス

(GASP) Buzz!

（息切れしながら）バズ！！

gasp：（驚きや恐怖などで）ハッと息を飲む、あえぎ、息切れ

 

RC CAR：ラジコン・カーのRC
(electric motor sounds) Whirrr!! Whirrrr-whirrrr!!!

（電気的なモーター音を響かせて）ブーン！！ブン、ブーン！！！

RC car：ラジコン・カー、Radio-controlled car の略

whirr：ブーン、（プロペラなどが）ぶんぶんいう・ぶーんとうなる

 

Rex looks over at RC. 

恐竜人形のレックスは、RC 越しに見ている。

to look over：～越しに見る、見渡す、ざっと目を通す、調べる

 

The remote control car is bouncing up and down excitedly.

ラジコン・カーは、興奮して、上へ下へとはねている。

to bounce：はずむ、跳ね上がる、バウンドする

up and down：上下に、言ったり来たり

excitedly：興奮して、わくわくして

 

REX：レックス
Hey everyone! RC's trying to say something!

ねぇ、みんな！RCがなにかを言おうとしてるよ！

 

The toys turn from the window to RC.

おもちゃたちは、窓から RC のほうへと向き直る。

 

REX：レックス
(leaning down close to RC) What is it, boy?

（RCの近くにかがみ込んで）なんだい、RC？

to lean down：かがみこむ

 

RC CAR：ラジコンカーのRC
(electric motor sounds) Whirrr!!! Whirrr! Whirrrrrr!!

（電気的なモーター音で）ブーン！！ブーン！ブルルルーン！！！

 

MR. POTATO HEAD：ミスター・ポテトヘッド
He's sayin' that this was no accident.

RCが言うには、これは事故じゃないんだってさ。

sayin'：saying

 

TOYS：おもちゃたち
Huh?　はぃ？

huh：（間投詞）ふん、なんだって？、えっ？

 

BO PEEP：陶器製の女羊飼いボー・ピープ
What do you mean?

どういうこと？

 

MR. POTATO HEAD：ポテトヘッド
I mean Humpty Dumpty was pushed... (pointing at Woody)...by Woody.

つまり、このハンプティ・ダンプティ君（RCのこと）は押されたんだってさ…（ウッディを指差しながら）…ウッディにね。

I mean～：つまり、私が言いたいのは

Humpty Dumpty：ハンプティ・ダンプティ、英語の童謡（マザー・グース）に登場するキャラクターの名前。一般に擬人化された卵の姿で親しまれている。（日本語版ウィキペディア）

to point at～：～を指差す

 

TOYS：おもちゃたち
WHAT?!?　なんだって！？

 

Photo：teddy bear

-Toy Story, 映画やドラマで英語