【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story- 42：バズへの悪巧みがばれ、ウッディはおもちゃたちに罵られる

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー

The toys turn to Woody who suddenly realizes how this looks.

（RCの告発を聞いた）おもちゃたちは、この状況（this）がどうみえるか突然悟ったウッディのほうへと向く。

to realize：（事実などを）はっきり理解する、 悟る

※who以下は、ウッディの状態説明

WOODY：ウッディ
Wait a minute.　

ちょっと待てよ。

You -- you don't think I meant to knock Buzz out the window, do you Potato Head?

お前、お前は俺が、窓からわざとバズを叩き出したとか思ってないよな、ポテトヘッド?

to knock out：叩き出す、ノックアウトする、敗退させる

I meant～：～をわざとした、～する運命にあった、～の意図・意向があった、～する予定だった

meant：meanの過去形、過去分詞；意味する

MR. POTATO HEAD
That's Mr. Potato Head to you, you back-stabbin' murderer!

ポテトヘッド（that）じゃなくて、ミスター・ポテトヘッドだ、お前にはな（名前を呼び捨てにするなという意味）。裏切り者の人殺しめ！

back-stabbin'： backstabbingの略、（人への）裏切り・背信、（人を）裏切る・密告する

stabbin'：stabbingの略、to stab（刺す、つく）の現在分詞

murderer：殺人者、人殺し

WOODY：ウッディ
Now, it was an accident!

いや、事故だったんだって！

Guys, c'monnow, you...you gotta believe me.

みんな、頼むよ、おまえたちはさ、俺のこと信じてくれよ（信じなくてはならない）。

c'monnow：come on nowの略、さぁさぁ、頼むよ、大丈夫だから

you gotta believe me.：信じてくれ

gotta：～しなくてはならない（have to）、カジュアルなhave toやhave

SLINKY：お腹がバネの犬スリンキー
We believe you, Woody. Right, Rex?

俺たちはお前のことを信じてるぜ、ウッディ。なぁ、レックス？

REX：恐竜人形のレックス
(backing away) Oh, I don't like confrontations.

（後ずさりながら）えっと、僕は対立は好きじゃないんだ。

to back away：後退する、尻込みする、後ずさる

confrontation：対立、衝突、対決

The Sargent pops out of the army bucket next to Woody.

兵士人形のサージェントが、ウッディの近くにあった（兵士たちの収納場所の）軍隊バケツから飛び出てくる。

Sargent：サージェント、緑色をした兵士の人形

to pop：ひょいと出る、ポンと鳴る、飛び出る

next to：～に接して、～の隣に、（順位や地位などが）～の次に

SARGENT：兵士人形のサージェント
Where is your honor, dirtbag?! 

お前の自尊心はどこへ行ったんだ、このおもちゃのクズめ！？

honor：名誉、栄誉、自尊心

dirtbag：dirt-bag、人間のクズ、ひどい奴、最低の人間

You are an absolute disgrace!

お前は完全におもちゃの面汚し（不名誉なやつ）だ！

absolute：絶対に、完全な、明白な

disgrace：不名誉、不面目

You don't deserve to --

お前に価値などない…

to deserve：～の価値がある、～を受けるに足る

Woody seals the lid back on the bucket.

（サージェントがまだ罵っているのをそのままに）ウッディは（兵士たちの保管場所の）バケツのふたを戻して密封する。

to seal：封印する、密封する、印を押す

lid：（容器などの）ふた、まぶた

Photo：teddy bear

トイ・ストーリー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

posted with カエレバ

ディズニー ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2013-11-20

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

-Toy Story, 映画やドラマで英語