【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-51：

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

トイ・ストーリー

 

SFX: SCREECHING TIRES FOLLOWED BY GAS STATION BELL

特殊効果音：ガソリンスタンドのベルの音に続いて、車のタイヤがキキーっと音を立てる

SFX：特殊効果（special effects）

to screech：(自動車やブレーキなどが)キーと音をたてる；(恐怖や苦痛で)聞き苦しい鋭い叫び声をあげる

followed by：〜の後に、〜に続いて

gas station bell：ガソリンスタンドの事務所のドアなどについているベル

 

 

PIZZA DELIVERER (O.S.)：ピザの配達係(声だけで)

Hey, Gas Dude!

よぉ！ガソリンスタンドのあんちゃん！

O.S.＝"Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

dude：男性に対する呼びかけ、男、奴

 

 

ATTENDANT (O.S.)：ガソリンスタンドの接客係(声だけで)

You talkin' to me?

俺になんか用かい？(私に話しているのですか？)

attendant：接客係、随行員

 

 

PIZZA DELIVERER (O.S.)：ピザの配達係(声だけで)

Yeah, man, can you help me?

ああ、ちょっと助けてくれよ。

 

 

Do you know where Cutting Blvd. is?

カッティング大通りってどこか知らないかい？

Blvd.：大通り(boulevard)の略語

 

 

ATTENDANT (O.S.)：ガソリンスタンドの接客係(声だけで)

Just a moment...　

ちょっと待ってくれ…

 

 

Woody looks in the direction of the bell.

ウッディはベルの音がした方角を見る。

 

 

His face lights up at the sight of...A PIZZA PLANET DELIVERY TRUCK.

ピザ・プラネットのデリバリーの車を見て、ウッディの顔が明るくなる。

to light up：明るくなる、点火する

at the sight of〜：〜を見て

 

 

WOODY
(to himself) Pizza Planet...Andy!

(独り言で)　ピザ・プラネット…アンディ！

 

 

Woody takes a step forward and then stops.

ウッディは一歩前へと進み、それから立ち止まった。

to take a step forward：一歩前へ進み出る

 

 

WOODY
Oh, no! I can't show my face in that room without Buzz.

ああ、ダメだ！バズもいなくちゃ（アンディの）部屋で (おもちゃ達に)顔合わせできないぞ。

 

 

Woody runs back under the tanker truck.

ウッディはタンカーローリの車体の下へと走って戻る。

tanker truck：タンクローリ

 

 

Buzz is at the far end of the truck, walking away from Woody.

バズは(ウッディから見て)トラックの奥のほうにいて、ウッディから歩いて離れていっている。

at the far end of〜：〜の突き当りの、〜の向こう側で

to walk away from〜：〜から歩み去る

 

 

WOODY
Buzz! Buzz, come back!

バズ！バズ！戻れ！

to come back：帰る、戻る

 

 

 

BUZZ
(continuing to walk away) Go away.

(歩き去り続けながら) 消え失せろ。

Go away：(命令形で)あっちへ行け・消え失せろ

 

 

Woody looks back at the delivery truck in desperation and then eyes...

(バズが言うことを聞かないので) 切羽詰まってウッディはデリバリーのトラックを振り返って見る、そして凝視する。

to look back：振り返って見る；回顧する

in desperation：必死の思いで、切羽詰まって、やけになって

to eye：注視する、目をつける、凝視する

 

 

ANGLE: DELIVERY TRUCK ROOF SIGN

カメラのアングル：デリバリーの車の屋根の上に設置された、宣伝用のライトの飾り(宇宙船の形)が写る

 

 

Atop the truck is a rocket with the Pizza Planet logo.

トラックの屋根の上に、ピザ・プラネットのロゴのはいったロケットが飾られている。

atop：頂上に

 

 

WOODY
No, Buzz, you've gotta come back.

いや、バズ、君は戻って来なくてはいけない。

have gotta：have to のカジュアルな言い回し、〜しなくてはいけない

 

 

I found a spaceship!

僕は宇宙船を見つけたんだ！

spaceship：宇宙船

 

 

Buzz stops walking away and looks back at Woody.

バズは立ち去るのを止め、ウッディを振り返って見る。

to walk away：立ち去る、遠ざかる、別れる；責任を逃れる、放っておく

to look back：振り返って見る；回顧する、追憶する

 

 

WOODY：ウッディ
It's a spaceship, Buzz!

宇宙船なんだよ、バズ！

 

 

 

Image by thedanw from Pixabay

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語