【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-52

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

※現在レッスン内容を反映中で編集途中の箇所があり、文字の色や大きさがそろっていない部分があります。ご了承くださいませ。

 

 

トイ・ストーリー

 

EXT. GAS STATION - A FEW MINUTES LATER

(場面の説明) 数分後のガソリンスタンドの外観を映した映像が流れる。

EXT.：外観、exteriorの略

GAS STATION：ガソリンスタンド

 

 

The delivery truck's engine has stalled and is off.

ピザのデリバリートラックのエンジンが失速し、止まる。

delivery truck：配送車両

to stall：(エンジンなどが)失速する・意図せず突然に止まる (Cambridge Dictionary)

off：（副）(機能が)停止して、(スイッチが)切れて

 

 

PIZZA DELIVERER (O.S.)：
C'mon, man, hurry up. 

ピザの配達人(画面に映らず声だけで)

よぉ、兄ちゃん、急いでくれ。

PIZZA DELIVERER：ピザをデリバリーする人、ピザの配達人

O.S.："Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

c'mon："come on"の略

 

 

Um, like the pizza's are getting cold here.

うーん。ピザがここで冷めちまう。

um：うーん

be getting：〜しつつある

 

 

Woody and Buzz eye the parked delivery truck from within the safety of a nearby oilcan display.

ウッディとバズは展示された注油器の近くの安全な場所から、停車している配達用トラックを注視する。

to eye：目に留める、見る、凝視する、注視する

from within：〜の中から、内側から

safety：安全な場所、避難所、安全

oilcan：(注ぎ口の突き出た)油差し、注油器

 

 

BUZZ：バズ
Now you're sure this space freighter will return to its port of origin once it jettisons its food supply?

それじゃあ、宇宙貨物船は食料(ピザ)を下ろしてから母港(レストラン)にもどるんだな？

you're sure〜？：〜なんだな？、内容の確認のフレーズ

space freighter：宇宙貨物船 [fréɪtɚ]

port of origin：仕向港(しむけこう)、貨物が最終的に陸揚げされる港

once：(接続詞)〜するとすぐに、〜した時点で、ひとたび〜すれば

to jettison：投げ荷する、(航空機から燃料や貨物などを)投げ捨てる

food supply：配達している食品、供給食糧

 

 

WOODY：ウッディ
Uh-huh. And when we get there, we'll be able to find a way to transport you...home.

うんうん。あれに乗り込めば、君を家まで運ぶ方法を見つけられる。

to find a way：方法を見つける

to transport：運ぶ、輸送する

 

 

BUZZ：
Well, then let's climb abroad.

さて、それじゃあ乗り込もうか。

to climb aaboard：乗り込む

※ abroad は aboard のスペルミスかもしれません。

 

 

Buzz makes a beeline for the passenger side door of the pizza truck.

バズはピザ配達トラックの助手席側のドアへと、一直線に急いで進む。

to make a beeline for：〜へまっすぐに急いで進む

passenger side door：助手席側のドア

 

 

Woody chases after him.

ウッディはバズの後を追いかける。

to chase after：後を追う、追いかける

 

 

WOODY：
No, no, no, wait, Buzz, Buzz, let's get in the back.

いやいやいや、待てよ、バズ、バズ、(助手席じゃなくて)後ろの荷台に乗ろうぜ。

 

 

No one will see us there.

荷台なら誰にも俺たちの姿を見られない。

 

 

BUZZ：
Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.

いや駄目だ。貨物区域にはシートベルトがない。

Negative：＝No、Yesの場合は Positive

restraining harnesses：制止装具、ここではシートベルト(seatbelt)のこと

 

 

We'll be much safer in the cockpit.

操縦席のほうがより安全だ。

cockpit：操縦席

 

 

In a flash, Buzz has scaled the front tire, grabbed the rear view mirror, and swung himself up and into the cab.

あっという間に、バズはトラックの前輪をよじ登り、ドアミラーをつかんで体をゆらし運転席へとたどり着いた。

in a flash：すぐに、あっという間に

to scale：(はしごなどを)よじ登る

rear view mirror：自動車のバックミラー、この場合はドアミラーのこと

to swung：swingの過去形、揺れ動く

cab：(トラックやクレーンなどの)運転手台、タクシー

 

 

WOODY：
(loud whisper) Yeah, but, Buzz! Buzz!

(かすれた声で) いいぞ、でもバズ！バズ！

loud whisper：かすれた声

※この場合のloudは、"making a lot of noise"ということで「色々な雑音がたくさん混じった」ささやき声＝かすれた声、ということのようです。(cambridge dictionary)

 

 

 

PIZZA DELIVERER (O.S.)：ピザ配達員(声だけで)
Ok, so that's two lefts, and then a right, huh?

オーケー、ていうことは2つ目の角を左、それから右だな？

 

 

ATTENDANT (O.S.)：ガソリンスタンドの店員(声だけで)
Yeah.

そうそう。

attendant：係員、接客係；付添人

 

 

 

PIZZA DELIVERER (O.S.)
Okay, thanks for the directions.

オーケー、道案内ありがとよ。

direction：道順、方向、方角

 

 

Image by strikers from Pixabay

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語