【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-54

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

CUT TO:　A STAR-FILLED BLACK NIGHT SKY

(ウッディが大きな道具箱に押しつぶされるシーンは飛ばして) 満天の星空が写る

to cut to ：途中を飛ばして〜に行く

 

 

We MOVE DOWN to reveal...

（画面いっぱいの星空の映像から）カメラの視点が下方へ移り、地上の様子が明らかになってくる。

to reveal：暴露する、(秘密や事実を)漏らす・明らかにする

 

 

EXT. PIZZA PLANET - NIGHT

(満天の星空の下に) レストラン「ピザ・プラネット」の様子が写る - 夜

EXT.：外観、exteriorの略

 

 

The delivery truck barrels into the parking lot and parks.

ピザの配達車はレストランの駐車場へと爆走していき、停車する。

to barrel：車を飛ばす、急速に動く、がぶ飲みする、樽に詰める

parking lot：駐車場

to park：駐車する

 

 

INT. DELIVERY TRUCK - CAB - CONTINUOUS

ピザ配達車の運転席内部の映像が前のシーンから切れ目なく流れる

INT.：室内（INTERIOR）の略

CAB：(車や重機などの)運転席

CONTINUOUS：(映像がシーンの切り替えなどなく) 切れ目なく続く

 

 

After the driver leaves the truck, Buzz peeks out from the passenger window.

ピザ配達員がトラックを離れたあと、バズは助手席側の窓から、そっと外をのぞく。

to peek out from：〜からそっとのぞく

passenger window：車の助手席側の窓

 

 

ANGLE: THE FRONT ENTRANCE

カメラの視点：レストランの正面玄関の映像が映る

 

 

Two imposing animatronic robots guard the doorway.

人目を引く２体のなめらかな動きをするロボットが、出入口を警備している。

imposing：(形)印象的な、人目を引く、堂々とした、力強く立派な、to impose：(義務・税金・負担)などを負わせる、強制的に押し付ける

animatronic：(ロボットなどが)自然な動きをする、動物の動きを電子工学を用いてぬいぐるみなどで再現する技術

doorway：玄関、出入り口

 

 

As CUSTOMERS approach the front, the guards part their crossed "pizza spears," allowing the patrons to enter.

客が表玄関に近づくと、警備ロボットは「先端がピザの形をした槍：ピザ・スピア」の交差を互いに解き、レストラン利用者の入店を許す。

to part：(人や物を)お互いに分ける、(全体を)分割する

to allow：許す、可能にする

 

 

ROBOT GUARDS：ロボット警備員
You are clear to enter. Welcome to Pizza Planet.

あなたは入店してもOKです。ようこそピザ・プラネットへ。

 

 

VARIOUS ANNOUNCEMENTS blare out from speakers:

様々なアナウンスがスピーカーから鳴り響く。

various：様々な、色々な

to blare out：鳴り響く、がなり立てる

to blare：(ラッパなどが)鳴り響く、大声で叫ぶ

 

 

MALE VOICE OVER SPEAKER：スピーカーから流れる男性の声

male：男性

 

 

Next shuttle lift-off scheduled for T-minus 30 minutes and counting...

次の宇宙シャトルは、発射まで30分後の予定です。カウントを開始します…

lift-off：(ロケットや宇宙船などの)発射、打ち上げ、

T-minus：発射までのカウントダウンの時間をあらわす言葉、Tは"time before launch"の略でT minus Timeがゼロ秒になると発射。

 

 

FEMALE VOICE OVER SPEAKER：スピーカーから流れる女性の声

female：女性

 

 

The white zone is for eating pizza only. The white zone is for...

ホワイトゾーンは飲食エリアです。ホワイトゾーンは…

 

 

Excited, Buzz pries open the window between the cab and truck bed.

興奮して、バズはトラックの運転席と荷台の間にある(仕切りの)窓をこじあける。

to pry open：(ドアやふたなどを)こじあける

to pry：覗く、詮索する；てこで動かす

cab：(車や重機の)運転席；タクシー

truck bed：トラックの荷台

 

 

BUZZ：バズ
Sheriff!　保安官！

 

 

Woody is gone. 

(荷台から)ウッディはいなくなっている。

〜 is gone：〜がいなくなった

 

 

Just the toolbox and strewn trash.

道具箱と、まき散らされたがらくたがあるだけだ。

strewn：strew(まきちらす)の過去分詞、ここでは受動的なニュアンスがついて「まき散らされた」という形容詞として使っているのかなとおもいます。

trash：がらくた、ごみ

 

 

BUZZ
(continued) Sheriff?

(続けざまに) 保安官？

 

 

The toolbox falls on its side revealing Woody.

(側面を下に立っていた)道具箱は、その傍らに倒れ、(道具箱に押しつぶされていた)ウッディが現れる。

to reveal：(秘密や事実などを)明らかにする、暴露する

 

 

He peels off the back of the truck and falls into a pile of trash.

ウッディは(押しつぶされ張り付いたようになっていた)トラックの後部面から剥がれ落ち、ガラクタの山へと崩れ落ちる。

to peel off：はがす、剥離する

 

 

BUZZ
There you are. Now the entrance is heavily guarded.

そこにいたか。ここの入口の警備は厳重だぞ。

 

 

We need a way to get inside.

中に入る方法を見つけないと。

to get inside：屋内にはいる、組織に入る

 

 

Woody rises from the trash with a "MEGA-GULP" cup on his head.

ウッディが「メガ・グラップ」と書かれた紙コップを頭にかぶって、ガラクタの中から起き上がる。

MEGA-GULP：架空の飲料の名前「メガ・グラップ」

to gulp：ぐいぐい飲む、がつがつ食べる

 

 

BUZZ
Great idea, Woody! I like your thinking!

いいアイデアだ、ウッディ！君の考え、気に入ったぞ！

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語