【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-61

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

SID：シド
Hannah! Hey, Hannah!!!

ハンナ！　ヘィ、ハンナ！！

Hannah：ハンナ、シドの妹の名前

 

 

Woody and Buzz glance up to see HANNAH, Sid's frail little sister, carrying her Janie Doll.

ウッディとバズは、シドの薄幸そうな妹のハンナをちらっと顔を上げて見る。

to glance up：ちらっと顔を上げて見る、上目遣いで見る

frail：か弱い、はかない；道徳的に弱い

Janie Doll：ハンナの人形ジェイニー

 

 

HANNAH：ハンナ
What?

なによ？

 

 

SID
Did I get my package in the mail?

俺に来た郵便小包、受け取った？

package：小包

in the mail：郵送で、郵便物で

 

 

HANNAH
I dunno.　知らないわ。

dunno："don't know"が略された形、知らない

 

 

SID
Whaddaya mean, you don't know?

どういう意味だよ、(荷物が届いたかどうか)知らないのか？

Whaddaya："what do you"の略

 

 

HANNAH
(insistent) I don't know!

(断固としたかんじで) 知らないったら！

insistent：強烈な；屈しない、強要する、断固たる

 

 

SID
(mock concern) Oh no, Hannah!

(見せかけの気遣いを見せながら) なんてこった、ハンナ！

mock：(形)見せかけの、ふりをした、偽物の

concern：気遣い、懸念；関心事、懸念事項

 

 

HANNAH
What?

なによ？

 

 

SID
Look! Janie!

ジェイニーを見てみろよ

 

 

He grabs the doll.

シドは（ハンナが大事そうに抱えていた）人形をひっつかむ。

to grab：ひっつかむ

 

 

HANNAH
Hey!!

ちょっと！

 

 

SID
She's sick!

ジェイニーは病気にかかってるぞ！

 

 

HANNAH
(panic rising) No she's NOT --

(パニックになりながら) 嘘よ、ジェイニーは病気なんかじゃ…

panic：パニック、突然の強い恐怖

 

 

SID
I'll have to perform one of my...operations!

ジェイニーにも手術をしてやらなくちゃいけないみたいだな！

to perform：(任務や仕事を)行う

operation：手術、運営

 

 

HANNAH
NO-O-O... Don't touch her! NO!

やめてぇぇ…ジェイニーに触らないで！

 

 

Sid bolts upstairs with Hannah in pursuit.

シドはハンナに追いかけられながら二階へと逃げる。

to bolt：逃走する；急に飛び出す；脱会する；施錠される

upstairs：二階へ、階上へ

in pursuit：追跡して、追いかけて

 

 

WOODY
Not Sid's room...not there...

シドの部屋なんて冗談じゃない…ありえない…

 

 

INT. UPSTAIRS HALL - CONTINUOUS

屋内：二階の廊下部分の映像 - 前シーンから切れ目ない映像で

INT.：室内（INTERIOR）の略

CONTINUOUS：(映像がシーンの切り替えなどなく) 切れ目なく続く

 

 

Sid races to his bedroom door. 

シドは自分のベッドルームのドアまで大急ぎで走る。

to race：競争する、大急ぎで走る

 

 

Hannah is right behind.

ハンナがすぐ後ろにつけている。

right behind：真後ろ

 

 

HANNAH
Sid! Give her back!

シド！ジェイニーを返して！

to give back：(物を持ち主や送り主に)返す；応酬する、取り戻させる

 

 

Sid just LAUGHS.

シドは(ハンナに返答せず)ただ笑うだけ。

 

 

He charges into the room and slams the door in his sister's face.

シドは自分の部屋へと勢いよく入り、妹の目の前でぴしゃりとドアを閉める。

to charge：突入する、請求する、非難する、充電する

to slam the door in a person's face：目の前でドアをぴしゃりと閉める、門前払いを食らわせる

 

 

INT. SID'S ROOM - CONTINUOUS

シドの部屋の内部の映像 - 前シーンから切れ目なく流れる

 

 

HANNAH (O.S.)：ハンナ(声だけで)
(pounding on his door) Sid! Sid!...

(シドの部屋のドアを激しく叩きながら) シド！シド！

O.S.："Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

pounding on the door：ドアを激しくたたく、ドンドンたたく

 

 

Sid carelessly tosses the backpack on the bed and walks over to a makeshift workbench.

シドはバックパックをぞんざいにベッドの上に放り投げ、間に合わせの作業台としてつかっている板へと歩いていく。

carelessly：ぞんざいに、不注意に、うっかりして

to toss：軽くポイっと投げる

to walk over to：〜まで歩いていく

makeshift：間に合わせの、仮の、その場しのぎの

workbench：(大工や機械工などの)作業台

※映画内では、机の天板のような板をビールケース？のような空き箱を重ねた上に置き、机として使用していました。

 

 

SID
(as Doctor) Oh, no. We have a sick patient here, nurse.

(医師のふりをして) ああ、なんてことだ。ここに病気の患者がいるぞ、看護師君。

patient：患者

nurse：ナース、看護師

 

 

Prepare the O.R., STAT!

手術室の準備、非常事態を知らせろ！

O.R.：手術室、"operating room"の略

STAT：病院内に非常事態が発生したことを知らせるための館内放送、"stat call"

※STATのここでの意味は分かりませんでした。

 

 

Sid CLICKS on a bare bulb dangling above his "operating table."

シドは手術台の上にぶらさがる裸電球に、カチッと音を立ててさせながら電気をつける。

to click：カチッと音を立てる

bare bulb：裸電球

to dangle：ぶら下がる

operating table：手術台

 

 

Woody and Buzz look on from the safety of the backpack as Sid places the Janie doll's head in a vise.

ウッディとバズはバックパックの中の安全な場所から、シドが人形のジェイニーの頭を万力（の口金の間）に置くのを見ている。

to look on：傍観する、見物する、見る

safety：安全な場所

vise：万力(まんりき)、対象物を2つの口金の間に挟み固定する工具

 

 

Image by StockSnap from Pixabay

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語