【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-64

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

WOODY：ウッディ
B-B-B-Buzz!　バ、バ、バ、バズ！

 

 

Buzz and Woody look on as the mutants have a tug of war as they grab all the Janie and pterodactyl parts, dragging them off into the shadows.

バズとウッディは、シドに改造されたおもちゃたちがジェニーとプテロダクティルスの体のパーツを全部拾い、(互いに持つ権利を主張するために)それらパーツで綱引きをし、パーツを闇の中へと引きずっていく。

to look on：傍観する、見物する、見る

mutant：ミュータント、突然変異体

tug of war：綱引き、主導権争い

the Janie：シドの妹ハンナの人形の名前、ジェイニー

pterodactyl：プテロダクティルス、ジュラ紀に生息していた翼竜

to drag somebody off：無理やり連れていく、引きずっていく

 

 

BUZZ：バズ
They're cannibals!

あいつら、同族(おもちゃ)を食べる気だ！

cannibal：共食いする動物、人食いの

 

 

Woody retreats back into the backpack.

ウッディはバックパックの中へと撤退する。

to retreat：退却する、撤退する

 

 

INT. BACKPACK - CONTINUOUS

バックパックの中の映像、前シーンから切れ目なく映る

INT.：室内（INTERIOR）の略

CONTINUOUS：(映像がシーンの切り替えなどなく) 切れ目なく続く

 

 

Woody cowers in the corner as Buzz enters.

バズがバックパックに入ってくると、ウッディは(恐怖で)隅に縮こまっている。

to cower：(寒さや恐怖などで)すくむ、縮こまる

 

 

He punches a button on his chest.

バズは胸のボタンに触れる。

to punch：(タイプライターなどのキーを)勢いよくたたく、(プログラムを)入力する；パンチをくらわせる

chest：胸；蓋つきの箱、たんす

 

 

BUZZ
May day! May day! Come in, Star Command! Send reinforcements!...

メーデー！メーデー！司令基地、応答願う！増援部隊の派遣を要請する！

May day：メーデー、救助を頼むフレーズ、元はフランス語で５月１日の労働者の祭日とは関係がない。

come in：(無線交信などで命令形で)どうぞ、応答願います

Star Command：スターコマンド、架空の宇宙を守る組織、映画内では司令基地と訳されている

reinforcement：増援部隊、補強

 

 

(pause) Star Command, do you copy?

(ちょっと間をおいて) 司令基地、聞こえているのか？

pause：中断、休止；ためらい、ちゅうちょ

do you copy?：私の言うことが聞こえましたか？、理解しましたか？、軍隊や警察などでよく使われる確認のフレーズ、自分の言ったことをコピー(copy)できたか？≒分かったか？

 

 

No response.

司令基地からの応答はない。

 

 

Buzz adjusts his laser light.

バズは自身の(腕に組み込まれた)レーザー光線の調整をする。

to adjust：調節する、調整する

laser light：レーザー光線

 

 

It emits a short BLIP.

(腕のレーザー光線のボタンを押したことによりバズの腕が) 短い電子音を発する。

to emit：発する、放射する

blip：(電子機器などの)ピッという音

 

 

BUZZ
(aiming his arm out the pack) I've set my laser from stun to kill.

(バックパックの外をレーザーがついている腕で狙いながら) レーザーの設定を気絶から殺害に変更した。

to aim：ねらいをつける、銃などを向ける、ねらう

to stun：気絶させる；(すぐに反応できないほど)驚かせる、衝撃をあたえる

 

 

WOODY
Oh, great, great. 

へぇ、そりゃすごい、すごい。

 

 

Yeah, and if anyone attacks us we can blink 'em to death.

もし誰かが俺たちを襲ってきたら、そいつらを瞬きさせて殺せるな。

to blink：まばたきする、点滅させる、目をつむる

'em：them

 

 

EXT. ANDY'S HOUSE - NIGHT

アンディの家の外観が映る、夜

EXT.：外観、exteriorの略

 

 

Rex points a flashlight out of Andy's bedroom window while Bo Peep, Slinky, Hamm and Potato Head look on.

恐竜人形のレックスは、懐中電灯をアンディの寝室から外へと向け、女羊飼い人形ボー・ピープ、体がバネの犬スリンキー、豚の貯金箱ハム、ミスター・ポテトヘッドがそれを見ている。

REX：恐竜人形のレックス

to point：向ける、指す、指摘する

flashlight：懐中電灯

to look on：傍観する、見学する、見る

BO PEEP：女羊飼い人形ボー・ピープ

SLINKY：体がバネの犬スリンキー

HAMM：豚の貯金箱ハム

MR. POTATO HEAD：ミスター・ポテトヘッド

 

 

Some bushes rustle below.

何本かの低木の下側が、がさがさと音を立てる。

bush：低木

to rustle：さらさら、がさがさと音をたてる

below：(副)下に、より劣る、下部に、後方に

 

 

REX：レックス
Hey, you guys! I think I've found him.

ねえ、みんな！バズを見つけたみたいだよ。

 

 

Buzz! Is that you?!

(がさがさしている低木に向けて)バズ！君なのかい？

 

 

Rex points the flashlight beam at the shaking bushes.

レックスは揺れている低木へと懐中電灯の光を向ける。

 

 

The annoyed MEOW of a cat is heard.

いらいらした猫の鳴き声が聞こえる。

annoyed：いらいらした、怒った

meow：みゃう、猫の鳴き声

 

 

REX
Whiskers! Will you get out of here?!

ひげ野郎め！ここから出て言ってくれないか！？

Whiskers：(猫やねずみなどの)ひげ

to get out of here：ここから出ていく；冗談でしょ、信じられない、うそでしょ

 

 

You're interfering with the search and rescue.

お前(猫)は、捜索救出活動を妨げてるんだよ。

to interfere：妨げる、邪魔をする

 

 

SFX: APPROACHING CAR

近づいてくる車の特殊効果音

SFX：特殊効果（special effects）

 

 

Rex turns off the flashlight.

レックスは懐中電灯を消す。

to turn off：(スイッチなどを動かして)止める・切る・消す；(電気・ガス・水道が)止まる

 

 

REX
(whispering) Look! They're home!

(ひそひそと) ごらんよ！みんな帰ってきたよ！

 

 

The toys duck behind the sill.

(窓の敷居にいた)おもちゃたちは(一歩下がって)敷居の陰に身をひそめる。

to duck behind〜：〜の陰に身をひそめる

sill：(家・窓・戸などの)敷居

 

Image by Karolina Grabowska from Pixabay

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語