【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-65

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

The Davis' family van pulls into the driveway.

デービス家のバンが、家の敷地内へと入ってくる。

van：バン、車の種類、有蓋トラック、caravan(幌馬車)の短縮形

to pull into：(電車が)駅に入る、(車が)寄る

driveway：（建物や車庫から車道までの）私設道路

 

 

Andy and Mrs. Davis get out.

アンディとアンディのママが車から降りる。

to get out：(乗り物から)降りる、(外へ)出る

Mrs. Davis：デービスさん、アンディのママ

 

 

ANDY：アンディ
Mom, have you seen Woody?

ママ、ウッディ見た？

 

 

 

MRS. DAVIS：ママ
Where was the last place you left him?

ウッディを置いた最後の場所はどこなの？

 

 

ANDY
(searching the van) Right here in the van.

(バンの中を探しながら) バンのここ(後部座席)だよ。

 

 

MRS. DAVIS
Oh, I'm sure he's there.

だったらきっとそこにあるわよ。

I'm sure〜：きっと〜だと思います

 

 

You're just not looking hard enough.

あなたが十分に探してないだけよ。

to look hard：よく見る、じっと見る

 

 

ANDY
He's not here, Mom. Woody's gone.

ここにいないよ、ママ。ウッディがいなくなっちゃった。

Woody's gone：Woody has gone

 

 

The toys all look at one another.

(アンディの部屋の窓のあたりで会話を聞いていた) おもちゃたちはみんな互いに顔を見合わせる。

to look at one another：(複数の人が)顔を見合わせる

 

 

 

BO PEEP：女羊飼い人形ボー・ピープ
(GASP) Woody's gone?!

(ハッと息をのんで) ウッディがいなくなったですって！？

gasp：(恐怖や驚きで)ハッと息をのむ、息が止まる

 

 

 

HAMM：豚の貯金箱ハム
Well waddah-ya-know, the weasel ran away.

いやいや、分かってたことさ、あの小ずるい男は逃げたのさ。

waddah-ya-know：おそらく"what do you know"

weasel：こそこそした男、ずるい男；イタチ；密告者

to run away：逃げる

 

 

Hamm, Potato Head and Rex walk away from the window.

豚の貯金箱ハムとポテトヘッドと恐竜人形のレックスは、窓辺から立ち去る。

to walk away：立ち去る、遠ざかる

 

 

MR. POTATO HEAD：ミスターポテトヘッド
Huh?! Huh?! I told you he was guilty.

ほら？な？ウッディが (バズを窓から落とすのを)やったって俺、言ったよな。

guilty：有罪

 

 

REX
Who would've thought he was capable of such atrocities?!

ウッディがあんな残虐なことができるなんて誰も思わなかったわ。

capable：有能な、才能がある

atrocity：暴虐、非道、残虐行為

 

 

Bo Peep and Slinky are left alone at the window, visibly crestfallen.

ボー・ピープと、体がバネの犬スリンキーは窓辺に取り残され、目に見えるほど元気をなくしている。

to leave alone：残したままにする

visibly：目に見えて、ありありと

crestfallen：がっかりした、元気のない

 

 

BO PEEP
Oh, Slink, I hope he's okay.

ああ、スリンキー、ウッディが元気でいればいいんだけど。

 

 

DISSOLVE TO:　場面転換

dissolve：映像技術のひとつ、ここではアンディの家の屋根部分から、隣のシドの家の屋根部分に映像視点がスライドし、その間に夜から昼間の明るさと空模様になる。

 

 

EXT. SID'S BEDROOM WINDOW - DAY

シドの寝室の窓の外観の映像、昼間の時間帯

EXT.：外観、exteriorの略

 

 

SID (O.S.) ：シド(声だけで)
(as Interrogator) Oh, a survivor. Where is the rebel base? Talk!

(取調官を演じて) ほぉ、(おまえが反乱軍の)生き残りか。反逆者たちの基地はどこなんだ？言え！

O.S.："Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

interrogator：取調官、質問者、尋問者

rebel：反逆者

 

 

SFX: HAND SLAP

特殊効果音：手でぴしゃりと打つ音がする

SFX：特殊効果（special effects）

HAND SLAP：手でぴしゃりと打つ

 

 

INT. SID'S ROOM - CONTINUOUS

シドの部屋の内部の映像、前シーンから切れ目なく流れる

INT.：室内（INTERIOR）の略

CONTINUOUS：(映像がシーンの切り替えなどなく) 切れ目なく続く

 

 

An inanimate Woody flies across the room, landing hard on the floor.

ただの人形に戻ったウッディが部屋を飛んで横切り、床に激しく着地する。

inanimate：生命のない、元気のない

 

 

Sid crosses to the window.

シドが窓辺のほうへと横切る。

to cross：横断する、渡る

 

 

SID
(as Interrogator) I can see your will is strong.

(取調官として) 君の意志がゆるぎないのは分かるよ。

will：(名)意志、決意、志、希望

 

 

Sid opens the window shade.

シドは窓の日よけを上げる。

window shade：窓の日よけ、ブラインド

 

 

Bright sunlight shines down onto Woody.

明るい日の光がウッディを照らす。

 

 

SID
(continued) Well, we have ways of making you talk.

(話を続けて) さて、こっちには君を吐かせる方法があるんだよ。

 

 

Sid pulls out a magnifying glass from his back pocket and focuses the beam on Woody's forehead.

シドはパンツの後ろポケットから虫眼鏡を取り出し、ウッディのおでこに光の焦点をあてる。

to pull out：引き抜く、取り出す；乗り物が出発する

magnifying glass：拡大鏡、虫眼鏡

back pocket：パンツの後ろポケット

to focus：焦点を当てる

forehead：額

 

 

SID
(as Interrogator) Where are your rebel friends now? Heh, heh.

(取調官として) 君の反逆者の仲間は、今どこにいるんだね？んん？

 

 

A bright white hot dot forms on Woody's forehead and begins to smolder.

明るく白い、熱い小さな点がウッディのおでこにでき、くすぶり始める。

to form：形を成す、生じる、形づくる

to smolder：いぶる、くすぶる

 

 

SID'S MOM (O.S.)：シドのママ(声だけ)
Sid!! Your pop-tarts are ready!

シド！あなたの(朝ごはんの)ポップターツ、準備できてるわよ！

pop-tarts：ポップターツ、板状のタルト生地にジャムなどが挟まれたケロッグ社のお菓子、この記事上部の写真をご覧ください

 

 

Sid pulls the magnifying glass away.

シドは虫眼鏡からさっと手を離す。

to pull away：(人や物から)さっと身を離す、(人や物から)引きはがす、(物から)離れる

 

 

SID
Alright!!

わかった！すぐいくー！

 

 

"Pop Tarts, Pumpkin" by JeepersMedia is licensed under CC BY 2.0

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語