【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-81

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

 

SID：シド
It came! It finally came!

来たー！ついに来たー！

 

 

Sid runs over to his workbench and rips open the box.

シドは作業台まで走って行き、抱えていた箱を破って開ける。

workbench：作業台、工作台

to rip open：破って開ける

 

 

SID
(reverently) The big one.

（あがめるような口調で）大物だ。

reverently：うやうやしく、敬虔に、あがめるように

 

 

He pulls out a rocket with "THE BIG ONE" written on it.

シドは「ビックワン」と書かれた打ち上げ花火を箱から取り出す。

to pull out：取り出す、引き抜く；乗り物が出発する

rocket：打ち上げ花火；ロケット

 

 

SID
(reading the rocket label) "Extremely dangerous. Keep out of reach of children."

（花火に貼られたラベルを読んで）「非常に危険です。子供の手の届かないところで保管してください」

keep out of reach of～：～の手の届かないところへ置いておく

 

 

COOL... (looks around) What am I gonna blow? Man...hey, where's that wimpy cowboy doll?

すげー…（周りを見回して）なにを吹き飛ばそうか？ん…そうだ、弱虫カウボーイ人形はどこいった？

to look around：周りを見回す

to blow：吹き飛ばす、爆破する；吹く

wimpy：弱虫の、根性のない、軟弱な

 

 

Sid spots the milkcrate and picks it up.

to spot：見当をつける、（見てすぐに）気がつく

シドは運搬用のプラスチック製の箱に気がつき、持ち上げる。

 

 

No Woody.

（箱の中にいたはずの）ウッディはいない。

 

 

ANGLE: UNDERSIDE OF MILKCRATE

運搬用の箱の底が映る。

ANGLE：角度、ここではカメラの視点の向きのこと

UNDERSIDE：底面、裏面

 

 

Out of Sid's view, Woody presses against the inside, hanging on for dear life.

シドの目の届かない箱の底で、ウッディは（床に落ちないように）箱の内側を手足で押して必死に踏ん張っている。

to hang on for dear life：必死でふんばる・持ちこたえる

 

 

SFX: BUZZ'S LASER

特殊効果音：バズのレーザー光線が出るときの音がする

SFX：特殊効果（special effects）

 

 

Sid looks down and notices he's stepping on Buzz, activating his laser.

シドは下を見て、自分がバズを踏みつけており、そのせいでバズのレーザーのスイッチが入っていることに気がつく。

to notice：（五感の働きで）分かる・気がつく、～だという事実に気がつく；言及する；配慮する

to step on：踏む、踏みつける

to activate：作動させる、活性化する

 

 

SID
Yes! I've always wanted to put a spaceman into orbit. Ha-ha.

そうだ！いつも宇宙飛行士を衛星の軌道に乗せたいと思ってたんだ。ハハハッ。

to put A into B：AをBに突っ込む、AをBの状態にする、AをBに翻訳する

spaceman：宇宙飛行士、宇宙人

orbit：（天体や人工衛星などが回る）軌道

 

 

He places Buzz and the milkcrate on the workbench and throws a toolbox on top of the crate.

シドはバズと運搬用の箱を作業台の上に置き、その箱の上に道具箱を投げ投げ置く。

toolbox：道具箱

※運搬用の箱の開口部が作業台側、天地逆になっている状態です。箱の底でふんばっていたウッディは、衝撃で下（作業台）へと落ちてしまいます。

 

 

The impact of the toolbox dislodges Woody from his hiding place.

道具箱が運搬用の箱の上に投げ置かれた衝撃で、ウッディが（箱の底の）隠れていた場所から排除されてしまう（下に落ちてしまう）

to dislodge：除去する、押しのける、取り除く、退陣させる

 

 

Woody quickly ducks under a magazine on the floor of the crate "jail."

刑務所となってしまった運搬用の箱の床（実は作業台）にあった雑誌の下へとウッディはすばやく身をかがめる。

to duck：ひょいと頭をひっこめる、身をかがめる、かわす

jail：刑務所

 

 

Woody watches helplessly as Sid fishes out a roll of electrical tape from the toolbox and, with an IRREVERENT CHUCKLE, tapes Buzz to the rocket.

シドが絶縁テープを道具箱を漁って取り出し、思い上がったような含み笑いを浮かべ、バズをロケットにテープでくくりつけるのを、ウッディはどうすることもできず眺めていた。

helplessly：どうすることもできず

to fish out：ちょっと取り出すのが難しい状態でなにかを取り出す（to pull something out with some difficulty, free dictionary）

electrical tape：絶縁テープ

IRREVERENT：不遜な、傲岸な；無礼な

CHUCKLE：くすくす笑い、満足げな含み笑い

 

 

SFX: THUNDERCLAP

特殊効果音：雷が鳴り響く

SFX：特殊効果（special effects）

THUNDERCLAP：雷鳴；青天のへきれき

 

 

A flash of lightning interrupts the moment.

稲妻の閃光がとどろき、一瞬、時を止める。

flash：閃光；ひらめき

lightning：稲妻

to interrupt：遮る、中断する

 

 

SID
Oh, no...：（天気が）だめじゃん。

 

 

Sid crosses to the window to see a huge rainstorm commence.

シドは激しい暴風雨の襲来を見るため、窓のほうへと部屋を横切る。

to cross：横切る

rainstorm：暴風雨

to commence：開始する、し始める

 

 

Sullenly, he smacks his head against the window.

シドはふてくされて、自分の頭を窓に向かって強く打ちつける。

sullenly：不機嫌に、むっつりと、ブスッとして、ふてくされて

to smack：ピシャリと打つ、強く叩く

 

 

SID
Aw, man...!：つまんねー！

 

 

Woody heaves a SIGH of relief.

ウッディは（バズが助かったので）安堵のため息をつく。

to heave：（苦しそうに）息をする、あえぐ；（重いものを力を入れて）持ち上げる；（胸などを）膨らませる

a SIGH of relief：安堵のため息

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語