【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-94

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

SFX: VAN HORN HONKING

特殊効果音で、アンディの家に来ている引越し業者のバンのホーンが鳴る

SFX：特殊効果（special effects）

HORN：車のホーンの音

to HONK：警笛などを鳴らす

 

 

 

MRS. DAVIS (O.S.)：アンディのママ（声だけ）
Everybody say, "Bye, house."

一緒にお別れをいいましょ。「さよなら、私のおうち」

O.S.："Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

 

 

 

ANDY (O.S.)：アンディ（声だけ）
(depressed) Bye, house.

（元気なく）バイバイ

depressed：（形）意気消沈して、元気のない

 

 

 

Buzz and Woody look in the direction of Andy's house.

バズとウッディは、アンディの家の家の方向を見る。

in the direction：～の方向に

 

 

 

ANGLE: ANDY'S DRIVEWAY - THE FAMILY VAN

アンディの家の私道…アンディの家の車のファミリー向けバンの映像が流れる。

DRIVEWAY：（道路から自宅車庫までの）私道

 

 

 

Through the fence, Andy and his family can be seen getting into the van.

（アンディとシドの家の間に設置された）フェンス越しに、アンディとママがバンに乗ろうとしているのが見える。

can be seen：～であることが分かる、～のように見える

to get into：（車などに）乗り込む、（列車などが）到着する

 

 

BUZZ：バズ
Woody! The van!

ウッディ！バンが！

 

 

※↓スカイプ英会話で先生に質問してから書き直すかもしれません。

 

 

WOODY
(to mutant toys) We gotta run! Thanks, guys.

（改造おもちゃたちに向かって）走って行かなきゃ！みんな、ありがとな！

gotta："have got to"の略、～しなくてはならない

 

 

With the rocket still taped to Buzz, the two toys sprint towards the fence.

バズはまだロケット花火をテープで（背中に）貼られていたけれど、ウッディとバズはフェンスのほうに向かって全力で走る。

to sprint：（短時間に）全力で走る、ダッシュする

 

 

SFX: VAN ENGINE STARTING

バンのエンジンがかかる音が鳴り響く。

 

 

WOODY
Quick!：急げ！

 

 

Woody easily slips through the slats in the fence, but Buzz's rocket causes him to become stuck.

ウッディは簡単にフェンスの板の間に滑り込むが、バズはロケットのせいで立ち往生する。

to slip：滑る、滑り込む、（こっそり）動く、（物が）滑り落ちる

slat：スラット、木製や金属製の薄い細長い板

stuck：（形）立ち往生する、動きがとれない、行き詰まった

 

 

EXT. ANDY'S DRIVEWAY - CONTINUOUS

アンディの家の私道の様子が、前シーンから切れ目なく映る

EXT.：外観、exteriorの略

CONTINUOUS：(映像がシーンの切り替えなどなく) 切れ目なく続く

 

 

Woody has climbed up on to the rear bumper of the van before realizing that Buzz is missing.

ウッディはバンの後部バンパーによじ登った後に、バズがいないことに気がつく。

to climb up：～に登る、階段を登る

rear：後ろ、後部

to realize：（頭で思考・理解して）気がつく・自覚する

 

 

 

 

BUZZ
Just go! I'll catch up!

そのまま行け！あとで追いついていくから！

to catch up：追いつく

 

 

Woody jumps down and runs back for Buzz.

ウッディは車から飛び降り、バズのところへ走って戻る。

 

 

The van begins pulling out of the driveway.

バンは私道から出発しようとしている。

to pull out：（乗り物が）出発する、引き抜く、引っ込める

 

 

 

 

The two toys run out into the street just in time to see the van driving off down the street.

ウッディとバズは車道へと走り出て、ギリギリでバンが車道を走り去るのを目にする。

to run out：走って外に出る、使い果たす、売り切れる、流れ出る

just in time：ギリギリの時間に、ギリギリセーフで間に合って、危ないところで

to drive off：車で走り去る

 

 

SFX: TRUCK ENGINE

トラックのエンジン音が響く

SFX：特殊効果（special effects）

 

 

Woody and Buzz turn around.

ウッディとバズが路上で向きを変える。

to turn around：向きを変える、意見を変える

 

 

THE MOVING VAN drives right over them.

引越し業者のトラックが、ウッディとバズの真上を走る。

MOVING VAN：引っ越しトラック

right over：真上

 

 

Woody and Buzz SCREAM, ducking just in time.

ウッディとバズは悲鳴を上げ、ギリギリとところで頭をひょいと下げてかわす。

to duck：ひょいと頭を引っ込める、ひょいと水に潜る、かがむ、かわす

 

 

After the truck passes, Buzz runs after it with Woody a few steps behind.

トラックが通り過ぎたあと、数歩遅れてついてきているウッディと一緒に、バズはトラックを追跡する。

to run after：後を追う、追跡する

a few steps behind：数歩遅れて

 

 

BUZZ
Come on!：急げ！

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語