映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-95

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

ANGLE: SID'S FRONT PORCH

シドの家の正面玄関のポーチの映像

ANGLE：カメラの視点、角度

FRONT PORCH：正面玄関のポーチ

 

 

Scud is lying on the porch when he suddenly perks up at the sight of the two tiny toys running down the street after the moving truck.

玄関ポーチで寝そべっていた犬のスカッドは、引っ越しトラックの後を追いかけ、２体の小さなおもちゃが道路を走っていくのを見て、ピンと耳を立てる。

Scud：シドの犬

to perk up：（耳などが）そばだった状態になる、元気になる、活況を呈する

moving truck：引っ越し業者のトラック

 

 

Scud bears his teeth and GROWLS.

スカッドは歯をむき出し、うなる。

to bear one's teeth：歯をむき出す

to GROWL：（動物が敵に）うなる、（人が）怒鳴る、（おなかが）グーグー鳴る

 

 

EXT. NEIGHBORHOOD STREET

近隣の道路の映像が映る

NEIGHBORHOOD：近隣、近所、付近

EXT.：外観、exteriorの略

 

 

Buzz runs up close to the truck with Woody still back a few paces.

まだ数歩遅れているウッディと一緒に、バズは引っ越しトラックの近くまで走り寄る。

to run up：～まで走り寄る、（旗を）掲げる、（物価・温度が）急上昇する

back a few paces：数歩離れた後ろに

 

 

A STRAP dangles off the back of the truck.

引っ越しトラックの後ろから、ストラップが外に垂れ下がっている。

STRAP：革紐

to dangle：（物が）ぶら下がる、ぶらぶらする

※映像で見ると、ストラップは荷物固定用に使われているような幅広のものです。

 

 

Buzz makes a leap for it and grabs hold. 

バズは垂れ下がったストラップに向かってなんとか飛びつき、しっかりとつかむ。

to make a leap：飛ぶ、躍進する

to grab hold：しっかりつかむ、ギュッと握る

 

 

He climbs up the strap and onto the bumper.

バズはストラップをよじ登り、バンバーの上にたどり着く。

to climb up：～を登る、階段をのぼる

 

 

Woody then lunges for the strap but it stays just out of reach.

ウッディもそのころストラップに向かって突進するが、ストラップはまだ手が届かない位置にある。

to lunge：突進する、突く、突き刺す

out of reach：手の届かない、力の及ばない

 

 

BUZZ：バズ
You can do it, Woody.

お前ならやれる、ウッディ。

 

 

 

 

WOODY：ウッディ
Whew, I made it!

ヒュー、やったぞ！

Whew：（擬音語）ヒャー！、チェッ！、驚きや不快や安堵を表す言葉

 

 

Woody begins climbing up when suddenly Buzz goes pale.

ウッディが垂れ下がったストラップをよじ登り始めると、突然バズの顔が青ざめる。

to go pale：顔が青ざめる

 

 

Woody looks behind him to see...SCUD

ウッディは後ろを振り返り、犬のスカッドの姿を目にする。

 

 

The dog leaps forward and bites down on one of Woody's legs.

スカッドは前へと大きく跳躍し、ウッディの片方の脚を噛む。

to bite down：噛む、噛み合わせる

 

 

WOODY
(kicking Scud with other foot) Aaaaaahh!! Get away, you stupid dog! Down! Down!

（噛まれていない方の脚でスカッドを蹴りながら）ああああ！離れろ！バカ犬め！下がれ！下がれ！

to get away：離れる、逃げる、免れる

 

 

Scud tugs on Woody, pulling him down to the end of the strap.

スカッドはウッディを急に強くグイッと引っ張り、ストラップの端へと引きずり下ろす。

to tug：強く急にグイッと引く、努力する

to pull：引っ張る

 

 

BUZZ
Hold on, Woody!

つかまってろ、ウッディ！

to Hold on：しっかりつかまる、電話を切らないで待つ

 

 

WOODY
I can't do it! Take care of Andy for me!

無理だ！アンディのこと、頼んだ！

to Take care of：世話をする、引き受ける、対処する、担当する

 

 

BUZZ
NO-O-O-O-O-O-O!!

だめだぁぁぁ！

 

 

Buzz leaps off of the truck and onto Scuds snout.

バズはトラックを飛び降り、スカッドの鼻面へ降りる。

to leap off：飛び降りる

snout：（豚などの）突き出た鼻

 

 

He grabs Scud's eyelids and snaps them hard. 

バズはスカッドの両まぶたをつかむと、強くパチンと閉める。

eyelid：まぶた

to snap：（蓋などを）パタッと閉める、パチンとならす、パクリと噛み付く

 

 

Scud YELPS, letting go of Woody.

スカッドはキャンキャンと吠え、ウッディを離す。

to YELP：（犬などが）キャンキャン吠える

 

 

The dog bucks wildly with Buzz hanging onto his face.

スカッドは顔にバズを垂れ下げたまま、荒々しく飛び跳ねる。

to buck：（馬などが）後ろ足を蹴り上げる、４本足で跳ね上がる、頭でつく、振り落とす

to hang：（物を～から）つるす、垂れ下がる、さまよう

 

 

WOODY
Buzz!：バズ！

 

 

The moving truck continues down the street leaving Buzz and Scud behind.

引っ越しトラックは、バズとスカッドを置き去りにしたまま、道を進んでいく。

 

 

Still hanging onto the strap, Woody scrambles up onto the bumper.

まだストラップにぶら下がっていたウッディは、バンパーへと這い上がる。

to scramble：這い登る、よじ登る

 

 

He unlocks the back door of the truck and tries to lift up the heavy door.

ウッディは引っ越しトラックの後部ドアの留め具を外し、重たいドアを持ち上げようとする。

to unlock：錠を開ける、解除する

 

 

Suddenly, the family van and moving truck come to a stop at a traffic light.

突然、アンディたちの乗ったバンと引っ越しトラックが信号で止まる。

traffic light：道路の信号機

 

 

Woody slams into the door, causing it to fly upward taking Woody with it.

ウッディは後部ドアにバチンと強くぶつかり、その衝撃で後部ドアは上へとふわっと持ち上がり、ウッディも一緒に上に持ち上げられる。

to slam：強く打つ、（ドアなどを）パタンと閉める

upward：上のほうへ、上へ向かって

※引っ越しトラックの後部ドアは、上下に開閉するタイプです。

 

 

Hanging from the door, Woody scans the inside of the truck until he spots what he's looking for.

後部ドアにぶら下がったまま、ウッディは目当てのものを見つけるまでトラックの中を調べる。

to scan：詳しく調べる、（素早く整然と場所を）見渡す、ざっと目を通す

to spot：（見てすぐに）気がつく、染みを付ける

to look for：～を探す、予期する、期待する

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語