【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-97

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

Woody continues to steer the remote while trying to avoid the angry mob of toys.

ウッディは怒ったおもちゃの集団を回避しようとしながら、ラジコンカーのリモコンの操作を続けている。

remote：（名）ラジコンカーのリモートコントローラー

to avoid：（意識的に）よける・さける・回避する

mob of：～の集団

Rocky picks up Woody and spins him over his head.

重量挙げ選手を模した人形のロッキーは、ウッディを拾い上げて、頭上でくるくる回転させる。

Rocky：ロッキー、重量挙げ選手をモチーフにした人形の名前

to pick up：拾い上げる、車などに乗せる

to spin：回転させる、糸を紡ぐ

WOODY
No, no, no! Wait! (as Rocky spins him) Whoa-Whoa-Whoa...!

違うんだ、違う違う！待てって！（ロッキーに回されながら）わお…わお…わお…！

-- The RC car suddenly swerves from Scud's jaws and starts doing doughnuts (matching Woody's) in the middle of the street.

RCカーは突如としてスカッドが噛みつこうとしている方向からそれて、（リモコンを操作しているウッディの動きに合わせて）道路の真ん中でドーナツのような円形に走り始める。

to swerve：（真っ直ぐな進路から）急にそれる

jaws：口、上顎と下顎を含めた部位の名称

doughnut：ドーナツ、ドーナツ型の

BUZZ：バズ
(spinning) Whoa-Whoa-Whoa...!

（ドーナッツ形に回りながら）わお、わお、わお！

Rocky throws Woody to the floor.

ロッキーがウッディを床に投げ出す。

to throw：投げる、ほうる

-- RC resumes his course straight down the street with Scud giving close chase.

RCは犬のスカッドにすぐそこまで追いかけられながらも、再び真っ直ぐに道を進み始める。

to resume：（中断したことを）再び始める、再開する、復旧させる

to give chase：捕らえる目的で追いかける、追跡する

Hamm leaps off a pile of boxes and onto Woody.

豚の貯金箱のハムは、引っ越し用の箱の山からウッディの上へと飛び降りる。

Hamm：ハム、豚の貯金箱の名前

to leap off：飛び降りる

a pile of：山積みされた、山のような

HAMM：豚の貯金箱ハム
Pig pile!!：ピッグパイル！！

Pig pile：一斉に他の人の上に横たわるorジャンプして飛び乗り山をつくること

Buzz manages to land back on RC, but facing backwards.

（空中に放り出された）バズはなんとか上手くRCカーに戻るが、後ろ向きで戻ってしまう。

to land：着陸する、上陸する

to face：直面する、向かい合う、面する

backward：後方の、逆の

トイ・ストーリー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

posted with カエレバ

ディズニー ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2013-11-20

-Toy Story, 映画やドラマで英語