【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) It’s Buster!-2 バスター登場！-2（１０）

2021/01/10 2021/07/25

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

・一部のグレー枠内には、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記しています。

最終更新日：2021/07/25

<<前へ　　　次へ>>　　目次

It’s Buster!-2：バスター登場！-2
重要表現を復習しよう！：Stick em up!
It’s Buster!-2の単語リスト

It’s Buster!-2：バスター登場！-2

Woody: Ohh! Great job, boy.

ウッディ：（上手に死んだふりができたバスターに向かって）おお！よくやった、いい子だな。

(He rubs Buster's belly as Buster pants happily)

ウッディは幸せそうに息を荒くしているバスターのお腹をなでる。

to rub：こする、こすりおとす

belly：腹、腹部

to pant：荒い息をする、息を切らす、あえぐ、ドキドキする

Woody: Who's gonna miss me while I'm gone, huh?

ウッディ：僕がいなくなって寂しがるのは誰かなー？

gonna："going to"の略

to miss：いないことを寂しく思う

I'm gone：私がいなくなって。goneは形容詞

Who's gonna miss me? Who's gonna miss me?

寂しがるのは誰かな？誰かな？

Andy's Mom: Andy, you got all your stuff?

アンディのママ：アンディ、荷物は全部持ったわね？

Woody: Okay. Have a good weekend, everybody.

ウッディ：オーケー。みんな、いい週末を！

Woody: I'II see you Sunday night.

アンディ：日曜の夜に戻ってくるから。

Andy: It's in my room.

アンディ：荷物は僕の部屋だよ。

[Andy staggers into the room and Buster run up to him]

アンディは（いつもの歩き方とは違って）のしのしと歩いて部屋に入り、バスターはアンディに走り寄る。

to stagger：（倒れそうなほど）よろめく・ふらつく

up to：～まで

質問：映画でのアンディの歩き方はふらついているというより、「わざとのしのし歩く」といった印象ですが、あの動きは"to stagger"の範疇に入るのでしょうか？

☆…☆…☆…☆…☆…☆

K先生（帰国子女）の解答：

・"stagger"は普通は千鳥足、お酒を飲んでふらふらしている、よろよろ歩いているといった意味でつかう。

・英英辞典で調べると「普段のように歩けないかのように歩く」という意味もあるようなので、「わざと」というニュアンスもあるのかもしれない。

・日本語にすると「のしのし」でもいいかもしれない。

Andy: Stick em up!

アンディ：（バスターに向かって）手を上げろ！

Stick em up："Stick 'em up"のこと、手を上げろ、'emはthemの略

[Buster just scratches his ear and walks away]

バスターは自分の耳を（後ろ足で）ひっかき、立ち去る。

to scratch：ひっかく、傷をつける、書き殴る

to walk away：立ち去る

Andy: I guess we'll work on that later.

アンディ：バスターとあとで練習だな。

to guess：～だと思う、（証拠や情報がない状況で）推測する

to work on：（改善・実現・修理）などに取り組む

Andy: (to Woody) Hey, Woody, ready to go to Cowboy Camp?

アンディ：（ウッディに向かって）やぁ、ウッディ、カウボーイキャンプにいく用意はできてるかい？

to ready：用意させる、準備する

Mrs Davis: Andy, honey, come on. Five minutes, and we're leavin'.

アンディのママ：アンディ、急いで。あと５分で出るわよ。

come on：早く早く、お願いだから

leavin'：leavingの略、出発する

Andy: Five minutes. Hmm...

アンディ：５分か。うーん…

重要表現を復習しよう！：Stick em up!

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Andy: Stick em up!

アンディ：（バスターに向かって）手を上げろ！

Stick em up："Stick 'em up"のこと、手を上げろ、'emはthemの略

to stick：～を突き出させる、飛び出させる、尖ったもので突き刺す