Toy Story 2 映画やドラマで英語

【映画で英会話】トイ・ストーリー2(Toy Story 2) It’s Buster!-2(10)

2021/01/10

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語+英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

・黄色い枠内の文は後日スカイプ英会話で先生に確認してから書き直す、もしくは追加の解説を加えるかもしれません。

 

It’s Buster!-2

 

Woody: Ohh! Great job, boy.

ウッディ:(上手に死んだふりができたバスターに向かって)おお!よくやった、いい子だな。

 

 

(He rubs Buster's belly as Buster pants happily)

ウッディは幸せそうに息を荒くしているバスターのお腹をなでる。

to rub:こする、こすりおとす

belly:腹、腹部

to pant:荒い息をする、息を切らす、あえぐ、ドキドキする

 

 

Woody: Who's gonna miss me while I'm gone, huh?

ウッディ:僕がいなくなって寂しがるのは誰かなー?

gonna:"going to"の略

to miss:いないことを寂しく思う

I'm gone:私がいなくなって。goneは形容詞

 

 

Who's gonna miss me? Who's gonna miss me?

寂しがるのは誰かな?誰かな?

 

 

Andy's Mom: Andy, you got all your stuff?

アンディのママ:アンディ、荷物は全部持ったわね?

 

 

Woody: Okay. Have a good weekend, everybody.

ウッディ:オーケー。みんな、いい週末を!

 

 

Woody: I'II see you Sunday night.

アンディ:日曜の夜に戻ってくるから。

 

 

Andy: It's in my room.

アンディ:荷物は僕の部屋だよ。

 

 

[Andy staggers into the room and Buster run up to him]

アンディはふらふらと部屋に入り、バスターはアンディまで走り寄る。

to stagger:(倒れそうなほど)よろめく・ふらつく

up to:~まで

質問:映画でのアンディの歩き方はふらついているというより、わざとのしのし歩くといった印象ですが、あの動きは"to stagger"の範疇に入るのでしょうか?

 

 

Andy: Stick em up!

アンディ:(バスターに向かって)手を上げろ!

Stick em up:"Stick 'em up"のこと、手を上げろ、'emはthemの略

 

 

[Buster just scratches his ear and walks away]

バスターは自分の耳を(後ろ足で)ひっかき、立ち去る。

to scratch:ひっかく、傷をつける、書き殴る

to walk away:立ち去る

 

 

Andy: I guess we'll work on that later.

アンディ:バスターとあとで練習だな。

to guess:~だと思う、(証拠や情報がない状況で)推測する

to work on:(改善・実現・修理)などに取り組む

 

 

Andy: (to Woody) Hey, Woody, ready to go to Cowboy Camp?

アンディ:(ウッディに向かって)やぁ、ウッディ、カウボーイキャンプにいく用意はできてるかい?

to ready:用意させる、準備する

 

 

Mrs Davis: Andy, honey, come on. Five minutes, and we're leavin'.

アンディのママ:アンディ、急いで。あと5分で出るわよ。

come on:早く早く、お願いだから

leavin':leavingの略、出発する

 

 

Andy: Five minutes. Hmm...

アンディ:5分か。うーん…

 

 

 

 

 

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...