【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Stays-3 日本に行く！ウッディの希望聞いて、あぜんとするバズとおもちゃたち-3 (１０３)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/09/27

 

 

Woody Stays-3：日本に行く！ウッディの希望聞いて、あぜんとするバズとおもちゃたち-3

 

[The toys and Utility Belt Buzz enter the vent.

おもちゃたちとバズ２は通気孔へと入っていく。

Utility Belt Buzz：アクションベルトを装備した最新式のバズ人形、ここではバズ２と表記

vent：通気孔

 

 

Slinky takes a sad look at Woody before entering.

スリンキーは通気孔に入る前に、悲しげな表情でウッディのほうをちらっと見る。

to take a look at：～をちらっと見る、ちょっと見る

 

 

Buzz looks back at the Woody as Woody look toward Buzz]

バズが振り返ってウッディを見ると、ウッディもバズのほうを見ていた。

to look back：後ろを振り返ってみる、（過去の出来事などを）回想する

to look toward：～のほうを見る、～に目をやる

 

 

Woody: I don't have a choice, Buzz. This is my only chance.

ウッディ：選択の余地はないよ、バズ。これは俺にとってたったひとつのチャンスなんだ。

I don't have a choice.:選択の余地がない、どうしようもない

choice：選択

 

 

Buzz Lightyear ：To do what, Woody?

バズ：なんのため（のチャンス）だ、ウッディ？

 

 

 

 

[He enters the vent, shutting the grill behind him.

バズは通気孔に入り、背後にある（通気孔の）鉄格子（状のカバー）を閉める。

to shut：閉じる

grill：グリル、鉄格子、鉄板、焼き網、ホットプレート

 

 

 

 

TV Woody: Is everybody okay?

テレビの中のウッディ：（音声のみで）みんな大丈夫かい？

 

 

TV Jessie: Sheriff Woody! I knew you'd make it!

テレビの中のジェシー：（音声のみで）ウッディ保安官！あんたなら来てくれると思ってたよ！

to make it：うまくやり遂げる、うまく切り抜ける、成功する、時間に間に合う

 

 

TV Woody: Now, remember, deputies, the real treasures are your friends and family.

テレビの中のウッディ：（音声のみで）君たち保安官補のみんなには忘れてほしくないんだ。本当の宝物というのは友人や家族のことだということをね。

deputy：代理人、副官

treasure：宝物、秘宝

 

 

TV Woody: Before I go, kids, I want to share somethin' special with you... for the times when I'm not around.

テレビの中のウッディ：（音声のみで）僕が行く前に、君たちに特別なものを分け与えたい…僕が君たちの近くにいないときのためにね

to share：分ける、共有する

somethin'：somethingの略

 

 

Stinky Pete: Good going, Woody! I thought they'd never leave.

プロスペクター：よくやった、ウッディ！やつらもう出ていかないんじゃないかと思ったわい。

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

Good going：よくやった、おめでとう

 

 

[Then they heard Woody's TV self singing You've Got A Friend in Me much to their surprise]

そしてウッディたちはテレビの中の（録画映像に映る）ウッディが「きみは友達」を歌い出したのを聞いて、非常に驚く。

You've Got A Friend in Me：きみは友達、ウッディの番組で流れる曲の名前

much to one's surprise：～がたいへん驚いたことに

 

 

重要表現を復習しよう！：Good going

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Stinky Pete: Good going, Woody! I thought they'd never leave.

プロスペクター：よくやった、ウッディ！やつらもう出ていかないんじゃないかと思ったわい。

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

Good going：よくやった、おめでとう

 

 

日本に行く！ウッディの希望聞いて、あぜんとするバズとおもちゃたち-3 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Good going, Some life, Woody Stays