【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Pizza Planet Truck Chase-2 (１１２)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Pizza Planet Truck Chase-2

 

Rex: Does anyone know how to drive?

レックス：誰か車の運転の仕方知ってる？

 

 

Buzz Lightyear: Slink, take the pedals. Rex, you navigate. Hamm and Potato, operate the levers and knobs.

バズ：スリンク、（足元にあるアクセルやブレーキなどの）ペダルを頼む。レックス、君は（窓から外を見ながら）道案内だ。ハムとポテトはレバーとノブの操作を頼む。

Slink：スリンク、胴体がバネの犬の人形スリンキー（Slinky）の愛称

pedal：車などのアクセル、（自転車や自動車などの）ペダル

to navigate：舵取りをする、操縦する

Hamm：豚の貯金箱のハム

Potato：体がじゃがいもの人形ポテトヘッドの愛称

to operate：操作する、運転する

lever：（機械の操作や調整を行う）レバー・ハンドル、てこ

knob：ノブ、つまみ、取っ手

 

 

[As Rex hop to the windscreen, he heard some ooooooooes.

レックスがフロントガラスのあたりにピョンと跳ぶと、「おおおおおお」という声が複数聞こえる。

to hop：（片足で）軽く跳ぶ、（両足で）ぴょんぴょん跳ぶ

windscreen：フロントガラス（イギリスで主に使われる）、＝windshield

ooooooooes：エイリアンたちの「ぉぉぉぉ」という声の複数形（es）

 

 

He looks up to see three toy aliens hanging from the front mirror by a string which look like the ones from Pizza Planet]

レックスが見上げるとルームミラーに細いひもで３匹のエイリアンが吊るされており、そのエイリアンたちは（シリーズ1作品目に出てきた）レストラン「ピザ・プラネット」にいたエイリアンたちのように見える。

to look up：見上げる

to hang：（ものを高いところに）つるす・かける

front mirror：車のルームミラー

string：ひも、糸

look like…from～：～で見た（いた）…に見える

 

 

Aliens: Ooh. Strangers. From the outside.

エイリアンたち：おおお。知らない人だ。外から来たんだね。

Aliens：前作でもレストラン「ピザプラネット」にいたエイリアン人形たち

stranger：見知らぬ人、他所から来た人

 

 

Buzz Lightyear: Oh, no.

バズ：（過去のピザプラネットでの事件を思い出して）はぁ、またやつらか。

 

 

Rex: He's at a red light! We can catch him!

レックス：アルは赤信号で停まってるよ。僕たち追いつけるよ！

Rex：恐竜人形のレックス

red light：赤信号

 

 

Buzz Lightyear: Maximum power, Slink!

バズ：最大パワーでやってくれ、スリンク！

maximum：最大の、最高の、上限の

 

 

[Slinky push the pedal and the truck roared but it didn't move.

スリンキーがアクセルペダルを押すと、トラックはごう音を立てるが動かなかった。

Slinky：胴体がバネの犬の人形、スリンキー

to roar：（車などが）ごう音を立てて進む、大声で叫ぶ、ほえる

 

 

Rex saw that the traffic light has turn green and Al's car drive off]

レックスは信号機が青になっていて、アルの車が走り去るのを見る。

traffic light：交通信号機

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

to drive off：車で走り去る、追い払う、退却させる

 

 

Rex: Agh! It turned green! Hurry!

レックス：ああ！信号が青になったよ！急いで！

Agh：（間投詞）ええっ！、やだ！

to turn green：青くなる、青に変わる、青ざめる

 

 

Buzz Lightyear: Why won't it go?

バズ：（この車はアクセルを踏んでいるのに）なんで進まない？

 

 

Aliens: Use the Wand of Power!

エイリアンたち：杖の力を使うのだ！

wand：杖、棒

 

 

[Mr. Potato Head pulls the lever and the truck speeds off after Al's car.

ポテトヘッドがシフトレバーを引っ張ると、ピザのデリバリートラックはアルの車のあとを追って疾走する。

Mr. Potato Head：体がじゃがいもの人形、Mr.ポテトヘッド

to pull：引っ張る

lever：レバー、操作棒

to speed off：疾走する、急いで立ち去る

 

 

今回の重要表現：It turned green!

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語